Lyrics and translation Filipa Cardoso - Fado Da Herança

Fado Da Herança

Porque me toca tão fundo, a sua voz
Sem regresso, no meu peito ela se esconde
Como um pássaro de luz voando a sós
A pulsar dentro de mim, não sei bem onde

É um canto a revelar toda uma vida
Que a escolheu para lhe dar todas as dores
E a pele que se arrepia em mim vencida
Por lhe sentir a tristeza e os desamores

Como a alma transparece, de que lei
É refém a minha alma presa á sua
E sem querer chorar, tão triste chorei
Como a chuva sem pedir, molhando a rua

Fecha as mãos e no seu rosto tenso e sério
A expressão dum fado intenso, quase um medo
Meu anseio é desvendar o seu mistério
E saber da sua voz o seu segredo

Fado de l'héritage

Pourquoi ta voix me touche-t-elle si profondément?
Sans retour, elle se cache dans mon cœur
Comme un oiseau de lumière volant seul
Battant à l'intérieur de moi, je ne sais pas où

C'est un chant qui révèle toute une vie
Qui l'a choisie pour lui donner toutes ses peines
Et ma peau qui frissonne, vaincue
En ressentant ta tristesse et tes déceptions

Comment ton âme transparaît, par quelle loi
Mon âme est-elle prisonnière de la tienne
Et sans vouloir pleurer, j'ai pleuré de tristesse
Comme la pluie sans le demander, mouillant la rue

Ferme tes mains et sur ton visage tendu et sérieux
L'expression d'un fado intense, presque une peur
Mon désir est de percer ton mystère
Et de connaître le secret de ta voix