Lyrics and translation Filipa Cardoso - Maria Triste

Maria Triste

Tinha um xaile sobre os ombros encurvados
E um sorriso a trair a sua idade
Nos seus olhos meios tristes e enrugados
Tinha a sombra atormentada da saudade
Sobre os pés que se arrastavam mal calçados
O seu corpo deformado p'la idade

Sem pudor se deu a vida
Num destino encruzilhado
Maria triste cumpriu seu fado

Foi a mãe de quatro filhos e o fado
O sustento a sustentar-lhe a pobre vida
O seu homem de feitio endiabrado
Foi levado ainda novo, á flor da vida
Quatro filhos deixou ele a seu cuidado
E o alento a suavizar-lhe a alma ferida

Sua voz nocturna sombra esmaecida
Paira ainda com encanto perfumado
Na memória dos poetas, cuja a vida
Partilhou num timbre intenso e magoado
E nas noites da cidade adormecida
Há quem pense ouvir-lhe a voz cantando um fado

Maria la Triste

Elle avait un châle sur ses épaules voûtées
Et un sourire trahissant son âge
Dans ses yeux mi-tristes et ridés
Se lisait l'ombre tourmentée du regret
Sur ses pieds mal chaussés qui traînaient
Son corps déformé par l'âge

Sans pudeur, elle a donné sa vie
À un destin semé d'embûches
Maria la triste a accompli son destin

Elle fut mère de quatre enfants et le fado
Le soutien de sa pauvre vie
Son homme au caractère diabolique
Fut emporté encore jeune, à la fleur de l'âge
Quatre enfants, il laissa à sa charge
Et le souffle pour apaiser son âme blessée

Sa voix nocturne, ombre estompée
Plane encore avec un charme parfumé
Dans la mémoire des poètes, dont la vie
Elle partagea d'un timbre intense et douloureux
Et dans les nuits de la ville endormie
Certains pensent entendre sa voix chanter un fado