Lyrics and translation Filipa Cardoso - Tudo O Que Não Disse

Tudo O Que Não Disse

Atrevi umas palavras no papel
Pondo á transparência a voz do coração
Todas as minhas angústias iam nele
Nuns traços que por tremer, traem a mão

Eu sei de todas as culpas que me cabem
Dos momentos em que assim me fiz culpada
Dormi com todas as dores e elas sabem
Os caminhos da minh'alma atormentada

Quis então fazer das letras minha voz
Que calada, teimou em se emudecer
E a escrever, tentei palavras que entre nós
Revelasse as frases que faltou dizer

Mas ao ver-me a sós com tudo o que escrevia
Tentei expor demais os meus tristes pecados
Num temor de não saber se entenderás
Rasguei tudo o que escrevi de olhos rasgados

Tout ce que je n'ai pas dit

J'ai osé écrire quelques mots sur le papier
En rendant transparente la voix de mon cœur
Toutes mes angoisses s'y trouvaient
Dans des traits qui, tremblants, trahissent ma main

Je connais toutes les fautes que je porte
Les moments où je me suis rendue coupable
J'ai dormi avec toutes mes douleurs et elles connaissent
Les chemins de mon âme tourmentée

Alors j'ai voulu faire de ces lettres ma voix
Qui, silencieuse, s'est obstinée à se taire
Et en écrivant, j'ai tenté de trouver les mots qui, entre nous
Révéleraient les phrases que j'ai manqué de dire

Mais en me retrouvant seule avec tout ce que j'avais écrit
J'ai essayé d'exposer trop mes tristes péchés
Dans la crainte de ne pas savoir si tu comprendrais
J'ai déchiré tout ce que j'avais écrit, les yeux arrachés