Lyrics and translation Filipa Cardoso - Tudo O Que Não Disse

Tudo O Que Não Disse

Atrevi umas palavras no papel
Pondo á transparência a voz do coração
Todas as minhas angústias iam nele
Nuns traços que por tremer, traem a mão

Eu sei de todas as culpas que me cabem
Dos momentos em que assim me fiz culpada
Dormi com todas as dores e elas sabem
Os caminhos da minh'alma atormentada

Quis então fazer das letras minha voz
Que calada, teimou em se emudecer
E a escrever, tentei palavras que entre nós
Revelasse as frases que faltou dizer

Mas ao ver-me a sós com tudo o que escrevia
Tentei expor demais os meus tristes pecados
Num temor de não saber se entenderás
Rasguei tudo o que escrevi de olhos rasgados

Всё, Что Я Не Сказала

Я отважилась написать несколько слов на бумаге,
Дав прозрачность голосу сердца,
Все мои тревоги были в них,
В штрихах, которые, дрожа, выдают мою руку.

Я знаю обо всей вине, которая лежит на мне,
О моментах, когда я была виновата,
Я спала со всеми своими болями, и они знают
Пути моей измученной души.

Я хотела тогда сделать буквы своим голосом,
Который, молча, упорно немел,
И, пиша, я пыталась подобрать слова, чтобы между нами
Раскрылись фразы, которые не удалось произнести.

Но, оставшись наедине со всем, что написала,
Я попыталась слишком сильно обнажить свои печальные грехи,
В страхе не знать, поймешь ли ты,
Я разорвала всё, что написала, с глазами, полными слёз.