Lyrics and translation Filipa Pais, Rui Luis Pereira & Metropolis String Quartet - Cancao de D. Maria Esperando o regresso das naus
Por
tanto
homem
atrair
Pour
tant
d'hommes
attirer
Tem
la
mar
de
ser
mulher.
Il
faut
avoir
la
mer
dans
son
âme
de
femme.
Com
voz
de
sereia
os
chama,
Avec
une
voix
de
sirène,
je
les
appelle,
Com
segredinhos
de
dama
Avec
des
secrets
de
dame
Deles
faz
o
que
bem
quer.
Je
fais
d'eux
ce
que
je
veux.
Fracos
abismos
se
escondem
Les
abîmes
fragiles
se
cachent
Debaixo
da
minha
saia
Sous
ma
jupe
A
rival
que
assim
me
mata
La
rivale
qui
ainsi
me
tue
É
feita
de
espuma
e
prata,
Est
faite
d'écume
et
d'argent,
Dorme
em
leitos
de
cambraia.
Elle
dort
dans
des
lits
de
batiste.
Aquelas
gentes
gentias
Ces
gens
gentils
Que
feitiços
te
farão?
Quels
sorts
te
feront-ils?
Passo
a
noite
a
magicar,
Je
passe
la
nuit
à
faire
des
magies,
Agulha
de
marear
L'aiguille
de
la
marée
Cravada
no
coração.
Plantée
dans
mon
cœur.
Ai
que
mentiras
guardavas,
Oh,
quels
mensonges
tu
gardais,
Meu
marido
em
teu
olhar.
Mon
mari
dans
ton
regard.
Mal
tomavas
de
mim
posse,
A
peine
avais-tu
pris
possession
de
moi,
Já
te
rendias
ao
doce
Que
tu
te
rendais
déjà
au
doux
Chamamento
de
la
mar.
Appel
de
la
mer.
Dizem
que
trazes
fortuna,
On
dit
que
tu
ramènes
la
fortune,
Escravos,
pós
e
pedraria.
Des
esclaves,
de
la
poussière
et
des
pierres
précieuses.
Que
me
importa
tal
riqueza
Qu'importe
cette
richesse
Se
eu
estarei
já,
com
certeza,
Si
je
serai
déjà,
à
coup
sûr,
Velha
e
feia,
morta
e
fria?
Vieille
et
laide,
morte
et
froide?
Ai,
pobre
de
mim,
traída
Oh,
pauvre
de
moi,
trahie
Ai,
pobre
de
mim,
deixada!
Oh,
pauvre
de
moi,
abandonnée!
Se
me
voltarás
com
vida,
Si
tu
me
reviens
vivant,
Se
te
esperarei
honrada?
Si
je
t'attendrai
honorée?
Ou
se
me
acharás
perdida,
Ou
me
trouveras-tu
perdue,
Por
sol-posto
inda
deitada
Couchée
au
coucher
du
soleil
Com
escudeiro
que
ao
meio-dia
Avec
un
écuyer
qui
à
midi
Me
namorava
a
criada?
Me
faisait
la
cour,
ma
servante?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.