Lyrics and translation Filipa Pais, Rui Luis Pereira & Metropolis String Quartet - Cancao de D. Maria Esperando o regresso das naus
Por
tanto
homem
atrair
Привлечь
так
много
мужчин
Tem
la
mar
de
ser
mulher.
— удел
морской
женщины.
Com
voz
de
sereia
os
chama,
Голосом
сирены
манит,
Com
segredinhos
de
dama
Дамскими
секретами
дразнит,
Deles
faz
o
que
bem
quer.
И
вертит
ими
как
хочет.
Fracos
abismos
se
escondem
Темные
бездны
скрываются
Debaixo
da
minha
saia
Под
моей
юбкой.
A
rival
que
assim
me
mata
Соперница,
что
меня
так
губит,
É
feita
de
espuma
e
prata,
Соткана
из
пены
и
серебра,
Dorme
em
leitos
de
cambraia.
Спит
в
постелях
из
батиста.
Aquelas
gentes
gentias
Эти
учтивые
люди,
Que
feitiços
te
farão?
Какие
чары
на
тебя
наложили?
Passo
a
noite
a
magicar,
Всю
ночь
я
колдую,
Agulha
de
marear
Словно
стрелка
компаса
Cravada
no
coração.
Волнением
в
сердце
застыла.
Ai
que
mentiras
guardavas,
Ах,
какую
ложь
ты
хранил,
Meu
marido
em
teu
olhar.
Муж
мой,
в
своем
взгляде.
Mal
tomavas
de
mim
posse,
Едва
завладев
мной,
Já
te
rendias
ao
doce
Ты
уже
поддался
сладкому
Chamamento
de
la
mar.
Зову
моря.
Dizem
que
trazes
fortuna,
Говорят,
ты
везешь
богатство,
Escravos,
pós
e
pedraria.
Рабов,
пряности
и
драгоценности.
Que
me
importa
tal
riqueza
Что
мне
за
дело
до
этого
богатства,
Se
eu
estarei
já,
com
certeza,
Если
я
буду
уже,
наверняка,
Velha
e
feia,
morta
e
fria?
Старой
и
некрасивой,
мертвой
и
холодной?
Ai,
pobre
de
mim,
traída
Ах,
бедная
я,
преданная,
Ai,
pobre
de
mim,
deixada!
Ах,
бедная
я,
покинутая!
Se
me
voltarás
com
vida,
Вернешься
ли
ты
живым,
Se
te
esperarei
honrada?
Буду
ли
я
ждать
тебя
честно?
Ou
se
me
acharás
perdida,
Или
найдешь
меня
потерянной,
Por
sol-posto
inda
deitada
На
закате
все
еще
лежащей
Com
escudeiro
que
ao
meio-dia
Со
оруженосцем,
который
в
полдень
Me
namorava
a
criada?
Ухаживал
за
моей
служанкой?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.