Lyrics and translation Filipa Pais - 50000 Caixas De Charutos

50000 Caixas De Charutos

Acabou!
Ai diz a perninha
Que nem mais um passo dá.
Já lá vou!
Pede a bicicleta
Que sem rodas partirá.

Ora adeus
Olhos meus
De correr pouco já me cansei.
Vou mandar
Encantar
Este sapato que espera o rei.

E pois é
A conversar
Que a gente se entende, inda bem!
Neste pé
Há um calo velho
A falar sozinho também.

Ai doutor
Mas que horror
Se não lhe pesa tanto saber,
É mandar
Ocupar
O lugar que ele deixa viver;
Rir e dançar à beira de ser.

E pois é
A conversar
Que a gente se entende, inda bem!
Neste pé
Há um calo velho
A falar sozinho também.

É tão bom
Não se sabe nem se prova
É um som
Que com a vida se renova
É um tom
Cor invisível como o vento
É um dom
Troca as voltas ao pensamento
(Pra subir mais?)

Minha avó
Veja só
O que este fado me foi valer
Para andar
A cantar
O lugar que ele deixa viver;
Rir e dançar
À beira de ser

É tão bom
Não se sabe nem se prova
É um som
Que com a vida se renova
É um tom
Cor invisível como o vento
É um dom
Troca as voltas ao pensamento
(Pra subir mais?)

50 000 boîtes de cigares

C'est fini !
Dis-le à ta petite jambe
Qu'elle ne fera plus un pas.
J'y vais !
Demande à ton vélo
Qu'il partira sans ses roues.

Au revoir
Mes yeux
J'en ai assez de courir.
Je vais envoyer
Enchanter
Ce soulier qui attend le roi.

Et bien oui
En discutant
Qu'on se comprend, c'est bien !
Sur ce pied
Il y a un vieux cal
Qui parle tout seul aussi.

Oh docteur
Quelle horreur
Si cela ne vous pèse pas trop de savoir,
C'est envoyer
Occuper
La place qu'il laisse vivre ;
Rire et danser au bord de l'être.

Et bien oui
En discutant
Qu'on se comprend, c'est bien !
Sur ce pied
Il y a un vieux cal
Qui parle tout seul aussi.

C'est si bon
On ne sait pas, on ne peut pas prouver
C'est un son
Qui se renouvelle avec la vie
C'est une tonalité
Couleur invisible comme le vent
C'est un don
Change les tours de la pensée
(Pour monter plus haut ?)

Ma grand-mère
Regardez
Ce que ce fado m'a valu
Pour marcher
Chanter
La place qu'il laisse vivre ;
Rire et danser
Au bord de l'être

C'est si bon
On ne sait pas, on ne peut pas prouver
C'est un son
Qui se renouvelle avec la vie
C'est une tonalité
Couleur invisible comme le vent
C'est un don
Change les tours de la pensée
(Pour monter plus haut ?)