Lyrics and translation Filipa Pais - Meu querido Corto Maltese

Meu querido Corto Maltese

Na voz, busco a força anseios
No mar, a brisa e a calmaria
Não vejo porquê
Nele encontrar só tormentas
Se ele é o caminho
Que abranda as minhas contendas

Já fui, pra lá de toda a tristeza
Ao fundo, mais longe que a solidão
Por ele voltei, na barca dos meus encantos
Com ele afastei de mim, má sina e prantos

Voltei ao meu porto de abrigo
Baixei velas, lancei ferros
(Que saudade do teu olhar)
Busquei, estavas na mesa do canto
Copo de vinho à espera
Da aventura sempre à mão

Trazias no peito uma flor
E um coração ditoso
Pois quem volta traz sempre feridas
Da guerra da luta contra os elementos
Mas teu colo morno eterno
Sempre me vai acolher

É tarde, estou cansada vou ficar
Se as ondas forem perfeitas
E o vento, a lua não me chamarem

Mon cher Corto Maltese

Dans ma voix, je cherche la force des aspirations
Sur la mer, la brise et le calme
Je ne vois pas pourquoi
Y trouver seulement des tempêtes
S'il est le chemin
Qui apaise mes querelles

Je suis allée au-delà de toute tristesse
Au fond, plus loin que la solitude
Pour toi, je suis revenue, sur la barque de mes charmes
Avec toi, j'ai éloigné de moi, le mauvais sort et les pleurs

Je suis revenue à mon port d'abri
J'ai baissé les voiles, j'ai jeté l'ancre
(Comme je me languis de ton regard)
Je t'ai cherché, tu étais à la table du coin
Un verre de vin t'attendait
L'aventure toujours à portée de main

Tu portais une fleur sur ton cœur
Et un cœur joyeux
Car celui qui revient a toujours des blessures
De la guerre, de la lutte contre les éléments
Mais ton bras chaleureux éternel
M'accueillera toujours

Il est tard, je suis fatiguée, je vais rester
Si les vagues sont parfaites
Et que le vent, la lune ne m'appellent pas