Filipa Pais - Meu querido Corto Maltese - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Filipa Pais - Meu querido Corto Maltese




Meu querido Corto Maltese
Мой дорогой Корто Мальтезе
Na voz, busco a força anseios
В голосе ищу силу желаний,
No mar, a brisa e a calmaria
В море бриз и спокойствие.
Não vejo porquê
Не вижу причин
Nele encontrar tormentas
Находить в нем лишь бури,
Se ele é o caminho
Если оно путь,
Que abranda as minhas contendas
Смягчающий мои сражения.
fui, pra de toda a tristeza
Я была за пределами всей печали,
Ao fundo, mais longe que a solidão
На дне, дальше, чем одиночество.
Por ele voltei, na barca dos meus encantos
Благодаря тебе вернулась, на лодке моих чар,
Com ele afastei de mim, sina e prantos
С тобой прогнала от себя злой рок и слезы.
Voltei ao meu porto de abrigo
Вернулась в свою тихую гавань,
Baixei velas, lancei ferros
Спустила паруса, бросила якорь.
(Que saudade do teu olhar)
(Как скучала по твоему взгляду!)
Busquei, estavas na mesa do canto
Искала, ты был за столиком в углу,
Copo de vinho à espera
Бокал вина в ожидании,
Da aventura sempre à mão
Приключение всегда под рукой.
Trazias no peito uma flor
На груди у тебя был цветок
E um coração ditoso
И радостное сердце.
Pois quem volta traz sempre feridas
Ведь возвращающийся всегда приносит раны
Da guerra da luta contra os elementos
С войны, борьбы со стихиями,
Mas teu colo morno eterno
Но твои теплые вечные объятия
Sempre me vai acolher
Всегда меня примут.
É tarde, estou cansada vou ficar
Поздно, я устала, я останусь.
Se as ondas forem perfeitas
Если волны будут идеальны,
E o vento, a lua não me chamarem
И ветер, луна не позовут меня.






Attention! Feel free to leave feedback.