Lyrics and translation Filipa Pais - Primeiro O Amor

Primeiro O Amor

Presa do tempo ficou
Minha condição
Que já de antemão
Te abraçou
Antes do luar
Ser o teu olhar
E antes de haver mundo
Mais queria dar a vida que perder amor

Presa do vento ficou
Nosso coração
Que da tua mão
Revoou
Para além do mar
Que era o teu olhar
Mais velho que o mundo
Antes quero dar a vida que perder amor

Tela de som e de sinas loucas
Desejo pintado pelas nossas bocas
A voz do sol arde no teu olhar;
E a noite em chamas dorme a dançar.

Margem do céu, caminho em segredo
Farol tão brilhante que me acorda cedo,
Asa que voa além do teu olhar;
E a lua em chamas dorme a dançar.

Presa do tempo ficou
Minha condição
Antes do luar
Ser o teu olhar
Presa do tempo ficou
Nosso coração
Para além do mar
Que era o teu olhar
Presa do tempo ficou minha condição

L'amour en premier

Prisonnière du temps, je suis restée
Mon état
Qui déjà d'avance
T'a embrassé
Avant le clair de lune
Être ton regard
Et avant qu'il y ait un monde
Je préférais donner la vie que perdre l'amour

Prisonnière du vent, nous sommes restés
Notre cœur
Qui de ta main
A volé
Au-delà de la mer
Qui était ton regard
Plus vieux que le monde
Je préfère donner la vie que perdre l'amour

Écran de son et de signes fous
Désir peint par nos bouches
La voix du soleil brûle dans ton regard;
Et la nuit enflammée dort en dansant.

Bordure du ciel, chemin secret
Phare si brillant qui me réveille tôt,
Aile qui vole au-delà de ton regard;
Et la lune enflammée dort en dansant.

Prisonnière du temps, je suis restée
Mon état
Avant le clair de lune
Être ton regard
Prisonnière du temps, nous sommes restés
Notre cœur
Au-delà de la mer
Qui était ton regard
Prisonnière du temps, je suis restée mon état