Lyrics and translation Filipa Pais - Que O Mundo É Meu

Que O Mundo É Meu

Quero um cavalo de várias cores,
Quero-o depressa, que vou partir.
Esperam-me prados com tantas flores,
Que só cavalos de várias cores
Podem servir.

Quero que as rédeas façam prodígios;
Voa, cavalo, galopa mais,
Trepa as camadas do céu sem fundo,
Rumo àquele ponto, exterior ao mundo,
Para onde tendem as catedrais.

Quero uma sela feita de restos
Dalguma nuvem que ande no céu.
Quero-a evasiva - nimbos e cerros -
Sobre os valados, sobre os aterros,
Que o mundo é meu.

Quero que as rédeas façam prodígios;
Voa, cavalo, galopa mais,
Trepa as camadas do céu sem fundo,
Rumo àquele ponto exterior ao mundo,
Para onde tendem as catedrais.

Deixem que eu parta agora já,
Antes que murchem todas as flores.
Tenho a loucura, sei o caminho,
Mas como posso partir sozinha
Sem um cavalo de várias cores?

Quero uma sela feita de restos
Dalguma nuvem que ande no céu.
Quero-a evasiva - nimbos e cerros -
Sobre os valados, sobre os aterros,
Que o mundo é meu, que o mundo é meu.

Que O Mundo É Meu

Je veux un cheval de plusieurs couleurs,
Je le veux vite, je pars.
Des prairies m'attendent avec tant de fleurs,
Que seuls les chevaux de plusieurs couleurs
Peuvent servir.

Je veux que les rênes fassent des prodiges ;
Vole, cheval, galope plus,
Grimpe les couches du ciel sans fond,
Vers ce point, extérieur au monde,
Où tendent les cathédrales.

Je veux une selle faite de restes
D'un nuage qui erre dans le ciel.
Je la veux évasive - nimbes et collines -
Sur les vallées, sur les remblais,
Que le monde est à moi.

Je veux que les rênes fassent des prodiges ;
Vole, cheval, galope plus,
Grimpe les couches du ciel sans fond,
Vers ce point extérieur au monde,
Où tendent les cathédrales.

Laissez-moi partir maintenant,
Avant que toutes les fleurs ne fanent.
J'ai la folie, je connais le chemin,
Mais comment puis-je partir seule
Sans un cheval de plusieurs couleurs ?

Je veux une selle faite de restes
D'un nuage qui erre dans le ciel.
Je la veux évasive - nimbes et collines -
Sur les vallées, sur les remblais,
Que le monde est à moi, que le monde est à moi.