Lyrics and translation Filipa Pais - Que O Mundo É Meu

Que O Mundo É Meu

Quero um cavalo de várias cores,
Quero-o depressa, que vou partir.
Esperam-me prados com tantas flores,
Que só cavalos de várias cores
Podem servir.

Quero que as rédeas façam prodígios;
Voa, cavalo, galopa mais,
Trepa as camadas do céu sem fundo,
Rumo àquele ponto, exterior ao mundo,
Para onde tendem as catedrais.

Quero uma sela feita de restos
Dalguma nuvem que ande no céu.
Quero-a evasiva - nimbos e cerros -
Sobre os valados, sobre os aterros,
Que o mundo é meu.

Quero que as rédeas façam prodígios;
Voa, cavalo, galopa mais,
Trepa as camadas do céu sem fundo,
Rumo àquele ponto exterior ao mundo,
Para onde tendem as catedrais.

Deixem que eu parta agora já,
Antes que murchem todas as flores.
Tenho a loucura, sei o caminho,
Mas como posso partir sozinha
Sem um cavalo de várias cores?

Quero uma sela feita de restos
Dalguma nuvem que ande no céu.
Quero-a evasiva - nimbos e cerros -
Sobre os valados, sobre os aterros,
Que o mundo é meu, que o mundo é meu.

Этот мир мой

Хочу я коня пегого,
Скорее, скорее, мне нужно идти.
Там ждут разноцветные луга с цветами,
Лишь пегий конь,
Туда меня сможет нести.

Хочу, чтобы поводья творили чудеса,
Лети мой конь, скачи быстрей,
Взбирайся на небеса,
Туда, где кончается мир,
Где соборы тянутся до небелей.

Хочу седло из обрывков
Облаков, что в небе плывут.
Хочу, чтоб несло оно мимо гроз и холмов -
Через заборы, насыпи,
Этот мир мой!

Хочу, чтобы поводья творили чудеса,
Лети мой конь, скачи быстрей,
Взбирайся на небеса,
Туда, где кончается мир,
Где соборы тянутся до небелей.

Отпусти меня сейчас,
Пока цветы не завяли.
Я знаю дорогу, я знаю, куда идти,
Но как могу я отправиться одна,
Без моего коня пегого?

Хочу седло из обрывков
Облаков, что в небе плывут.
Хочу, чтоб несло оно мимо гроз и холмов-
Через заборы, насыпи,
Этот мир мой, этот мир мой!