Lyrics and translation Filipa Pais - À Porta Do Mundo
Ó
lua
faz-me
uma
trança
Ô
lune,
fais-moi
une
tresse
P′ra
de
dia
desmanchar
Pour
la
défaire
le
jour
Guarda-me
a
última
dança
Garde-moi
la
dernière
danse
Quando
o
fio
se
acabar
Quand
le
fil
sera
terminé
Gosto
de
ver
o
teu
rosto
J'aime
voir
ton
visage
Que
a
mil
caminhos
se
presta
Qui
se
prête
à
mille
chemins
Para
uma
noite
desgosto
Pour
une
nuit
de
chagrin
Por
uma
noite
de
festa
Pour
une
nuit
de
fête
Voltaria
à
tua
terra
Je
retournerais
dans
ta
terre
Por
um
mergulho
de
mar
Pour
un
plongeon
dans
la
mer
Entre
a
cidade
e
a
serra
Entre
la
ville
et
la
montagne
Fica
algures
o
meu
lugar
Mon
lieu
se
trouve
quelque
part
Este
mundo
não
tem
porta
Ce
monde
n'a
pas
de
porte
Nem
uma
chave
escondida
Ni
une
clé
cachée
Por
trás
de
tudo
o
que
importa
Derrière
tout
ce
qui
compte
Vem
um
sentido
p'rá
vida
Un
sens
à
la
vie
vient
Se
te
fizeres
ao
caminho
Si
tu
te
mets
en
route
Em
horas
de
arrebol
À
l'heure
du
soleil
couchant
P′ra
fermentar
o
meu
vinho
Pour
faire
fermenter
mon
vin
Traz-me
um
pedaço
de
sol
Apporte-moi
un
morceau
de
soleil
Vamos
escrever
uma
história
Écrivons
une
histoire
Rever
um
filme
a
passar
Revoyons
un
film
qui
passe
Logo
virá
à
memória
Bientôt
reviendra
le
souvenir
O
que
eu
te
queria
dar
De
ce
que
je
voulais
te
donner
Será
verdade
ou
mentira
Est-ce
la
vérité
ou
le
mensonge
Como
um
segredo
roubado
Comme
un
secret
volé
Sou
como
a
lua
que
gira
Je
suis
comme
la
lune
qui
tourne
Hei-de
dançar
ao
teu
lado
Je
danserai
à
tes
côtés
Este
mundo
não
tem
porta
Ce
monde
n'a
pas
de
porte
Nem
uma
chave
escondida
Ni
une
clé
cachée
Por
trás
de
tudo
o
que
importa
Derrière
tout
ce
qui
compte
Vem
um
sentido
p'rá
vida
Un
sens
à
la
vie
vient
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.