Lyrics and translation Filipa Pais - À Porta Do Mundo

À Porta Do Mundo

Ó lua faz-me uma trança
P′ra de dia desmanchar
Guarda-me a última dança
Quando o fio se acabar

Gosto de ver o teu rosto
Que a mil caminhos se presta
Para uma noite desgosto
Por uma noite de festa

Voltaria à tua terra
Por um mergulho de mar
Entre a cidade e a serra
Fica algures o meu lugar

Este mundo não tem porta
Nem uma chave escondida
Por trás de tudo o que importa
Vem um sentido p'rá vida

Se te fizeres ao caminho
Em horas de arrebol
P′ra fermentar o meu vinho
Traz-me um pedaço de sol

Vamos escrever uma história
Rever um filme a passar
Logo virá à memória
O que eu te queria dar

Será verdade ou mentira
Como um segredo roubado
Sou como a lua que gira
Hei-de dançar ao teu lado
Este mundo não tem porta
Nem uma chave escondida
Por trás de tudo o que importa
Vem um sentido p'rá vida

У порога мира

О, луна, заплети мне косу,
Чтобы днем она расплелась.
Сохрани для меня последний танец,
Когда нить оборвется.

Мне нравится смотреть на твое лицо,
Которое подходит к тысяче дорог.
За одну ночь печали
На одну ночь праздника.

Я бы вернулась в твой край,
Чтобы окунуться в море.
Между городом и горами
Где-то есть мое место.

У этого мира нет двери,
Ни спрятанного ключа.
За всем, что имеет значение,
Приходит смысл жизни.

Если отправишься в путь
В часы зари,
Чтобы сбродить мое вино,
Принеси мне кусочек солнца.

Давай напишем историю,
Пересмотрим фильм,
Мне сразу вспомнится
То, что я хотела тебе дать.

Будет ли это правдой или ложью,
Как украденный секрет,
Я как вращающаяся луна,
Буду танцевать рядом с тобой.
У этого мира нет двери,
Ни спрятанного ключа.
За всем, что имеет значение,
Приходит смысл жизни.