A Sós - Filipe Catto translation in French

A Sós

Vamos fazer de nós um filme
Imenso como aquele silenciar
Pra te perder, te resgatar do azul
Toda noite te ouvir cantar
Vamos ser mais e mais, todo instinto
Um suspiro estilhaçado ao mar
Hoje eu fiz do teu corpo uma ponte
Pra eu me jogar
Pra me perder, fantasiar
A sós no teu olhar
Toda fúria se converte em luz
Escondo no que é meu
Ao te desvendar no breu
Todo instante pra inventar
Pra nós, um crime
Tão lento quanto aquele silenciar
Pra te reter, te derramar no azul
Todo dia te anoitear
O nosso amor uma veia que salta
Um gemido estilhaçado ao mar
Hoje a ira dos deuses caiu
Sobre o nosso lençol
Pra nos fazer pagar por ser
Tão dois
A sós no teu olhar
Toda fúria se converte em luz
Encontro fundo em nós
Ao te desvendar a sós
Te desvendar a sós
Te desvendar
Te desvendar a sós

Seuls

Faisons de nous un film
Immense comme ce silence
Pour te perdre, te sauver du bleu
T'entendre chanter chaque nuit
Soyons plus et encore plus, tout instinct
Un soupir brisé sur la mer
Aujourd'hui, j'ai fait de ton corps un pont
Pour me jeter
Pour me perdre, fantasmer
Seul dans ton regard
Toute la fureur se change en lumière
Je cache dans ce qui est mien
En te découvrant dans l'obscurité
Chaque instant pour inventer
Pour nous, un crime
Aussi lent que ce silence
Pour te retenir, te répandre dans le bleu
T'apporter la nuit chaque jour
Notre amour, une veine qui palpite
Un gémissement brisé sur la mer
Aujourd'hui, la colère des dieux est tombée
Sur notre drap
Pour nous faire payer d'être
Si deux
Seul dans ton regard
Toute la fureur se change en lumière
Je trouve au fond de nous
En te découvrant seul à seul
En te découvrant seul à seul
En te découvrant
En te découvrant seul à seul