Lyrics and translation Filipe Catto - Crime Passional

Crime Passional

Tem samba no meu quarto a noite inteira
Especialmente quando tu te vais
Tem dança quando diz que não me chegar
Que é para distrair o que me faz sofrer assim demais
Na madrugada tem perfume e vela
Pra atrair alguém que vem e traz
Alguma coisa que em ti me falta
Uma atenção singela pra deixar a noite em paz
Se for pra me ferir com teu silêncio
Respondo teu vazio com a paixão
Pra outros corpos que me satisfazem
Já que essa rua te acalanta muito mais que o meu colchão
Enquanto te convence para os outros
Enquanto te bajulam pelo bar
Não vê, nem por milagre, que tua casa
Pega fogo, espalha.
Luxuriosa.
Regozija...
Até que um belo dia me culpaste
Disseste que assim não pode mais
Eu ri e disse: "vai, pode cantar vitória agora
Eu fiz mesmo e faria é denovo se tivesse..."

Mas...
Três tiros irromperam a noite surda
Pr'um corpo de calor que se extinguiu
Me deu três beijos úmidos de lágrima
Selou meus olhos como um arrepio

Crime Passionnel

Il y a de la samba dans ma chambre toute la nuit
Surtout quand tu t'en vas
Il y a de la danse quand tu dis que je ne te suffis pas
Que c'est pour distraire ce qui me fait tant souffrir
Au matin, il y a du parfum et des bougies
Pour attirer quelqu'un qui vient et apporte
Quelque chose qui me manque en toi
Une douce attention pour apaiser la nuit
Si c'est pour me blesser avec ton silence
Je réponds à ton vide avec la passion
Pour d'autres corps qui me satisfont
Puisque cette rue t'apaise bien plus que mon matelas
Pendant qu'on te convainc pour les autres
Pendant qu'on te flatte au bar
Tu ne vois pas, même par miracle, que ta maison
Prend feu, se propage.
Luxueuse.
Se réjouit...
Jusqu'au jour où tu m'as blâmé
Tu as dit que ça ne pouvait plus continuer comme ça
J'ai ri et dit : "vas-y, chante victoire maintenant
Je l'ai fait et je le referais si j'avais..."

Mais...
Trois coups de feu ont déchiré la nuit sourde
Pour un corps chaud qui s'est éteint
Tu m'as donné trois baisers humides de larmes
Tu as scellé mes yeux comme un frisson