Lyrics and translation Filipe Catto - Dias e Noites

Dias e Noites

Já nem sei dizer quantos nomes, cores, lábios
Nesses lábios roubei
Por onde esbarro o perigo
Onde madrugada já não passa de uma armadilha
Onde eu quis me perder, me deixar por outros sinais

Já nos gastamos, jorrando fontes
Apostando alto demais
Por onde me devora o infinito
Hoje essa cidade nos arrasta
Por mais um dia (mais um dia), por aí
Por querer te levar por outros finais

Já que amanhã serão dias e noites
De tantos instantes iguais
Que tal calar agora e assistir
A cidade ao redor, inteira despertar
Apagar as pistas e seguir?
Apagar as pistas e seguir?

Já que amanhã serão dias e noites
De tantos instantes iguais
Que tal calar agora e assistir
A cidade ao redor, inteira despertar
Apagar as pistas e seguir?
Apagar as pistas e seguir?

Já nem sei dizer quantos nomes, cores, lábios
Nesses lábios roubei
Por onde esbarro o perigo
Onde madrugada já não passa e uma armadilha (armadilha)
Onde eu quis me perder, me deixar por outros sinais
Por um dia, por aí
Por querer te levar por outros finais

Jours et Nuits

Je ne sais même plus combien de noms, de couleurs, de lèvres
J'ai volées sur ces lèvres
Où je croise le danger
Où l'aube n'est plus qu'un piège
Où j'ai voulu me perdre, me laisser guider par d'autres signes

On s'est déjà usés, jaillissant comme des fontaines
Parlant trop fort
Où l'infini me dévore
Aujourd'hui, cette ville nous entraîne
Pour un jour de plus (un jour de plus), par là
Pour vouloir t'emmener vers d'autres fins

Puisque demain ce seront des jours et des nuits
De tant d'instants identiques
Que dirais-tu de te taire maintenant et de regarder
La ville autour de nous, s'éveiller entièrement
Effacer les pistes et continuer ?
Effacer les pistes et continuer ?

Puisque demain ce seront des jours et des nuits
De tant d'instants identiques
Que dirais-tu de te taire maintenant et de regarder
La ville autour de nous, s'éveiller entièrement
Effacer les pistes et continuer ?
Effacer les pistes et continuer ?

Je ne sais même plus combien de noms, de couleurs, de lèvres
J'ai volées sur ces lèvres
Où je croise le danger
Où l'aube n'est plus qu'un piège (un piège)
Où j'ai voulu me perdre, me laisser guider par d'autres signes
Pour un jour, par là
Pour vouloir t'emmener vers d'autres fins