Lyrics and translation Filipe Catto - Iris e Arco

Iris e Arco

Hoje vou descansar, o corpo da ilusão
Feito estrada aberta e céu de quase intenção
A roupa que se quer, veste o que é vastidão
No cetim da tarde já é tarde no chão
Do corpo, ilusão
Tenho as coisas na mão
Mas nunca quis celebração
Nem verso, nem verão
Nem, não
Só as cores que estão
Dentro da gota de nada
Que pode tudo querer
Cor de ventar a água
Quando chorar quer nascer
E andar na face espantada
Com a imagem que se verter
E se for minha a mágoa
E se for como se perder
No corpo, ilusão
Tenho dúvida então
Nunca vou despertar
Nem nunca vou cansar
Nem nunca iludir
Para ser segredo eu nunca vou me vestir
Dou-lhe meu corpo são
Como quem quer partir
Empunhei o arco para a iris ferir
Dentro da gota de nada
Que pode tudo querer
Cor de ventar a água
Quando chorar quer nascer
E andar na face espantada
Com a imagem que se verter
E se for minha a mágoa
E se for como se perder
No corpo, ilusão
Tenho dúvida então
Nunca vou despertar
Nem nunca vou cansar
Nem nunca iludir
Para ser segredo eu nunca vou me vestir
Dou-lhe meu corpo são
Como quem quer partir
Empunhei o arco para a iris ferir

Iris et Arc-en-ciel

Aujourd'hui, je vais me reposer, mon corps de l'illusion
Comme une route ouverte et un ciel d'intention presque
Les vêtements que l'on veut, revêtent ce qui est une étendue
Dans la soie du soir, il est déjà tard sur le sol
Du corps, illusion
J'ai les choses en main
Mais je n'ai jamais voulu de célébration
Ni vers, ni été
Ni, non
Seulement les couleurs qui sont
Dans la goutte de rien
Qui peut tout vouloir
Couleur de souffler l'eau
Quand pleurer veut naître
Et marcher sur le visage étonné
Avec l'image qui se répand
Et si c'est mon chagrin
Et si c'est comme se perdre
Dans le corps, illusion
J'ai un doute alors
Je ne me réveillerai jamais
Ni je ne me fatiguerai jamais
Ni je ne tromperai jamais
Pour être un secret, je ne me déguiserai jamais
Je te donne mon corps sain
Comme celui qui veut partir
J'ai brandi l'arc pour blesser l'arc-en-ciel
Dans la goutte de rien
Qui peut tout vouloir
Couleur de souffler l'eau
Quand pleurer veut naître
Et marcher sur le visage étonné
Avec l'image qui se répand
Et si c'est mon chagrin
Et si c'est comme se perdre
Dans le corps, illusion
J'ai un doute alors
Je ne me réveillerai jamais
Ni je ne me fatiguerai jamais
Ni je ne tromperai jamais
Pour être un secret, je ne me déguiserai jamais
Je te donne mon corps sain
Comme celui qui veut partir
J'ai brandi l'arc pour blesser l'arc-en-ciel