Lyrics and translation Filipe Catto - Ressaca

Ressaca

Deixo você pro seu drink esquentar
Meio álcool, meio água, meio gelo que já derreteu
Deixo a canção pro cigarro engasgar
E a minha lembrança estar
Deixo você pra quem quiser ser teu
Pra amantes desbotados que não ardem como eu
Deixo tua cama quente pro teu sexo triste
Pra que nunca esqueças
O que de mim restou
Vestido pelo chão
Enquanto te embriagas entre uma ilusão e outra
Mas sei quando vem esse sol despertar tua manhã ao meio dia
Tua ressaca tem o gosto da minha boca

Deixo você pro seu drink esquentar
Meio álcool, meio água, meio gelo que já derreteu
Deixo a canção pro cigarro engasgar
E a minha lembrança estar
Deixo você pra quem quiser ser teu
Pra amantes desbotados que não ardem como eu
Deixo tua cama quente pro teu sexo triste
Pra que nunca esqueças
O que de mim restou
Vestido pelo chão
Enquanto te embriagas entre uma ilusão e outra
Mas sei quando vem esse sol despertar tua manhã ao meio dia
Tua ressaca tem o gosto da minha boca

Gueule de bois

Je te laisse pour ton verre qui chauffe
Moitié alcool, moitié eau, moitié glace déjà fondue
Je laisse la chanson pour la cigarette qui étouffe
Et mon souvenir qui est là
Je te laisse à celui qui veut être le tien
À des amants délavés qui ne brûlent pas comme moi
Je laisse ton lit chaud pour ton sexe triste
Pour que tu n’oublies jamais
Ce qu’il reste de moi
Vêtu par terre
Pendant que tu t’enivres entre une illusion et une autre
Mais je sais quand ce soleil arrive pour réveiller ton matin à midi
Ta gueule de bois a le goût de ma bouche

Je te laisse pour ton verre qui chauffe
Moitié alcool, moitié eau, moitié glace déjà fondue
Je laisse la chanson pour la cigarette qui étouffe
Et mon souvenir qui est là
Je te laisse à celui qui veut être le tien
À des amants délavés qui ne brûlent pas comme moi
Je laisse ton lit chaud pour ton sexe triste
Pour que tu n’oublies jamais
Ce qu’il reste de moi
Vêtu par terre
Pendant que tu t’enivres entre une illusion et une autre
Mais je sais quand ce soleil arrive pour réveiller ton matin à midi
Ta gueule de bois a le goût de ma bouche