Lyrics and translation Filipe Catto - Teu quarto

Teu quarto

Como me pedir para manter a calma?
Se a calma que me pedes é mais além
A calma que tu falas é uma boca
E a saliva profanando o que há de santo em mim
Como me pedir para deixar teu quarto em paz
Se teu quarto é um templo onde eu ergui
Para ti um monumento ao teu prazer
Para ti, um monumento
E fiz dessas paredes nosso escândalo, nosso mapa
Nosso vão receptáculo de tanto arfar
De tanto corpo que eu deixei vazar

Pelas entranhas do teu travesseiro
Tua coberta ainda tem a mim
Escancarado, aberto os olhos
Os teus olhos nos meus
Sempre molhados pela brisa que transpiras
Como me pedir para lembrar das coisas boas?
Se coisas boas são saudades e saudades o que são?
Se não eu, um extremo, um telefone
E você me pedindo? calma, amor

Ta chambre

Comment peux-tu me demander de rester calme ?
Si le calme que tu me demandes est au-delà
Le calme dont tu parles est une bouche
Et la salive profanant ce qu'il y a de saint en moi
Comment peux-tu me demander de laisser ta chambre en paix ?
Si ta chambre est un temple où j'ai élevé
Pour toi un monument à ton plaisir
Pour toi, un monument
Et j'ai fait de ces murs notre scandale, notre carte
Notre vaste réceptacle de tant de halètements
De tant de corps que j'ai laissé fuir

Par les entrailles de ton oreiller
Ta couverture a encore moi
Grand ouvert, les yeux ouverts
Tes yeux dans les miens
Toujours humides par la brise que tu transpires
Comment peux-tu me demander de me souvenir des bonnes choses ?
Si les bonnes choses sont des souvenirs et les souvenirs, qu'est-ce que c'est ?
Si ce n'est moi, un extrême, un téléphone
Et tu me demandes ? calme, amour