Lyrics and translation Filipe Catto - Torrente

Torrente

Ardo só de ilusão
Frágil como vulcão
De agonia em milhões de vezes.
Corre, olhe esse mar
Antes de borbulhar
Antes de devorar a gente.
Algo imenso virá
Sem se anunciar
Sequer vai revelar os dentes.
Quando o [cinto?] vier
Bicho, homem qualquer
Coração quase que dormente
Frente às multidões
Coração a zilhões
Mais do que qualquer outro aguente
Quando a bomba estourar
E a sirene soar
Estaremos pela torrente
Algo imenso virá
Sem se anunciar
Sequer vai revelar os dentes
E o sol espreitar
Na janela será
Nosso corpo mais que urgente
A vida se anuncia
Pelas horas e cometas
E nos consome
Toda hora à espreita
E sempre irá
Sempre irá
Se revelar
Se revelar
Frente às multidões
Coração a zilhões
Mais do que qualquer outro aguente
Quando a bomba estourar
E a sirene soar
Estaremos pela torrente
Algo imenso virá
Sem se anunciar
Sequer vai revelar os dentes
E o sol espreitar
Na janela será
Nosso corpo mais que urgente
A vida se anuncia
Pelas horas e cometas
E nos consome
Toda hora à espreita
E sempre irá
Sempre irá
Se revelar
Se revelar
Força divina que move todo tempo pela rosa dos
Ventos, transborde-me em natureza, dos abYsmos, das sereYas.

Torrent

Je brûle d'illusion
Fragile comme un volcan
D'agonie en millions de fois.
Cours, regarde cette mer
Avant qu'elle ne bouillonne
Avant qu'elle ne nous dévore.
Quelque chose d'immense viendra
Sans se faire annoncer
Il ne révélera même pas ses dents.
Quand le [ceinture?] viendra
Bête, homme quelconque
Cœur presque endormi
Face aux foules
Cœur à des millions
Plus que n'importe quel autre supporter
Quand la bombe explose
Et la sirène sonne
Nous serons par la torrente
Quelque chose d'immense viendra
Sans se faire annoncer
Il ne révélera même pas ses dents
Et le soleil se cachera
Dans la fenêtre, ce sera
Notre corps plus qu'urgent
La vie s'annonce
Par les heures et les comètes
Et nous consume
Chaque heure à l'affût
Et toujours il ira
Toujours il ira
Se révéler
Se révéler
Face aux foules
Cœur à des millions
Plus que n'importe quel autre supporter
Quand la bombe explose
Et la sirène sonne
Nous serons par la torrente
Quelque chose d'immense viendra
Sans se faire annoncer
Il ne révélera même pas ses dents
Et le soleil se cachera
Dans la fenêtre, ce sera
Notre corps plus qu'urgent
La vie s'annonce
Par les heures et les comètes
Et nous consume
Chaque heure à l'affût
Et toujours il ira
Toujours il ira
Se révéler
Se révéler
Force divine qui meut tout le temps par la rose des
Vents, déborde-moi en nature, des abysses, des sirènes.