Lyrics and translation Filipe Gonçalves - TEMPO VOA (feat. Luis Marvão)

TEMPO VOA (feat. Luis Marvão)

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
E eu vivi à toa por aí

Lembras de voar na liberdade
Brincadeira na areia, querias mais idade
A pressa de encontrar a tua sereia
Querer ganhar asas e voar

Ir p'ra a escola sozinho
Sem os pais apitar e acenar
Enquanto segues caminho
Tudo p'ra te envergonhar

O tempo passou, a vida mudou
Mas esse miúdo nunca te deixou
Ele é o melhor de ti

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

E quando dei por mim e já era pai
Ainda ontem brincava até de noite
Sem telemóvel, internet e sem Wi-Fi
Yeah, man, time flies

Eu lembro-me, tu lembras-te
Ainda me lembro do primeiro beijo
E de fugir para trás do pavilhão
E de jogar trivial e ganhar um queijo

Verdade ou consequência
Nem sim, nem não

O tempo passou, a vida mudou
Mas esse miúdo nunca te deixou
Ele é o melhor de ti

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

Ainda ontem andava de colo em colo
Hoje és tu que andas às minhas cavalitas
Sente-te bem no teu caminho
Eu não preciso que me repitas

Bem que o meu pai me dizia
Filho, olha que o tempo voa
Aproveita bem para que mais tarde
Olhes para trás e sintas
Que foste bom p'ra vida e a vida foi boa p'ra ti
P'ra ti (p'ra ti), ai, ai, au, ih, ih, ih, ih

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

LE TEMPS FILE (feat. Luis Marvão)

Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle pour moi
Oh, comme le temps file
Et j'ai vécu à l'aventure partout

Tu te souviens de voler en liberté
Jouer dans le sable, tu voulais plus d'âge
La hâte de trouver ta sirène
Vouloir gagner des ailes et voler

Aller à l'école tout seul
Sans que tes parents klaxonnent et te saluent
Alors que tu continues ton chemin
Tout pour te faire rougir

Le temps a passé, la vie a changé
Mais ce gamin ne t'a jamais quitté
Il est le meilleur de toi

Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle pour moi
Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle quand même

Et quand j'ai réalisé, j'étais déjà papa
Hier encore, je jouais jusqu'à la nuit
Sans téléphone, internet ni Wi-Fi
Yeah, man, time flies

Je me souviens, tu te souviens
Je me souviens encore de notre premier baiser
Et de nous enfuir derrière le gymnase
Et de jouer au trivial poursuite et de gagner un fromage

Vérité ou conséquences
Ni oui, ni non

Le temps a passé, la vie a changé
Mais ce gamin ne t'a jamais quitté
Il est le meilleur de toi

Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle pour moi
Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle quand même

Hier encore, j'étais porté dans tes bras
Aujourd'hui, c'est toi qui montes sur mes épaules
Sente-toi bien dans ton chemin
Je n'ai pas besoin que tu me répètes

Mon père me disait toujours
Fils, regarde comme le temps file
Profite bien pour que plus tard
Tu regardes en arrière et tu ressentes
Que tu as été bon pour la vie et que la vie a été bonne pour toi
Pour toi (pour toi), oh, oh, au, eh, eh, eh, eh

Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle pour moi
Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle quand même

Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle pour moi
Oh, comme le temps file
Mais la vie est belle quand même