Insónia - Filipe Pinto translation in German

Insónia

Acordo ou deixo dormir
O meu monstro da noite
Era bom poder sorrir

Em escassas horas de sono
Assim sento e recolho
Ao frio da insónia
Que vi em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Dessa mente que não quer sossego
Dessa mente que não quer sossego

Murmúrios ou medos
Há quem durma sem jeitos
Em cima de uma cama
A rir de mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Mais do mesmo se encontra
Nestas horas de ponta
O corpo pede à alma p'ra dormir
Em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Num sonho por sonho
Num monopólio de oiro
O vício da insónia
Não consegui

Schlaflosigkeit

Wach ich auf oder lass ich schlafen
Mein Monster der Nacht
Es wäre schön, lächeln zu können

In knappen Stunden Schlaf
So sitze ich und ziehe mich zurück
In die Kälte der Schlaflosigkeit
Die ich in mir sah

Es lässt mich die Zeit verdrehen
Das Monster lässt mich nicht, nein
Von diesem Geist, der keine Ruhe will
Von diesem Geist, der keine Ruhe will

Murmeln oder Ängste
Es gibt die, die einfach so schlafen
Auf einem Bett
Und lachen über mich

Es lässt mich die Zeit verdrehen
Das Monster lässt mich nicht, nein
Es lässt den Geist im Dunkeln los
Denn morgen muss ich arbeiten gehen

Mehr vom Gleichen findet sich
In diesen Stoßzeiten
Der Körper bittet die Seele zu schlafen
In mir

Es lässt mich die Zeit verdrehen
Das Monster lässt mich nicht, nein
Es lässt den Geist im Dunkeln los
Denn morgen muss ich arbeiten gehen

Traum für Traum
In einem Monopol aus Gold
Die Sucht der Schlaflosigkeit
Ich habe es nicht geschafft