Lyrics and translation Filipe Pinto - Insónia

Insónia

Acordo ou deixo dormir
O meu monstro da noite
Era bom poder sorrir

Em escassas horas de sono
Assim sento e recolho
Ao frio da insónia
Que vi em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Dessa mente que não quer sossego
Dessa mente que não quer sossego

Murmúrios ou medos
Há quem durma sem jeitos
Em cima de uma cama
A rir de mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Mais do mesmo se encontra
Nestas horas de ponta
O corpo pede à alma p'ra dormir
Em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Num sonho por sonho
Num monopólio de oiro
O vício da insónia
Não consegui

Insomnie

Je me réveille ou je laisse dormir
Mon monstre de la nuit
Ce serait bien de pouvoir sourire

En quelques heures de sommeil
Je me suis assis et j'ai recueilli
Au froid de l'insomnie
Que j'ai vu en moi

Il me fait revenir en arrière
Le monstre ne me laisse pas, non
De cet esprit qui ne veut pas de repos
De cet esprit qui ne veut pas de repos

Des murmures ou des peurs
Il y a ceux qui dorment sans façon
Sur un lit
Se moquant de moi

Il me fait revenir en arrière
Le monstre ne me laisse pas, non
Il me fait libérer au crépuscule l'esprit
Que demain je dois aller travailler

La même chose se trouve
À ces heures de pointe
Le corps demande à l'âme de dormir
En moi

Il me fait revenir en arrière
Le monstre ne me laisse pas, non
Il me fait libérer au crépuscule l'esprit
Que demain je dois aller travailler

Dans un rêve par rêve
Dans un monopole d'or
Le vice de l'insomnie
Je n'ai pas pu