Lyrics and translation Filipe Ret feat. Mãolee - Minha Tribo
Sou
minha
tribo
e
a
vontade
de
fugir
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Eu
sou
minha
tribo
e
a
vontade
de
fugir
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Eu
sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Num
entra
e
sai
de
viciado
constante
Un
va-et-vient
de
toxicomane
constant
É
alucinante
sobreviver
aqui
C’est
hallucinant
de
survivre
ici
Merda
de
sonho,
merda
de
vida
Merde
de
rêve,
merde
de
vie
Não
vejo
nada,
só
garrafa,
cachimbo
e
seringa
Je
ne
vois
rien,
juste
des
bouteilles,
des
pipes
et
des
seringues
Bebida
acabou,
não
tem
nada
pra
usar
La
boisson
est
finie,
il
n’y
a
rien
à
utiliser
Mano,
vai
pra
rua
comprar,
vai
logo
comprar
Mec,
va
dans
la
rue
acheter,
vas-y
acheter
Não
aguento
mais
esse
lugar
sujo
Je
ne
supporte
plus
cet
endroit
sale
Quarto,
sua
voz
no
fundo
Chambre,
ta
voix
dans
le
fond
Seu
bom
humor
consegue
me
irritar
Ta
bonne
humeur
arrive
à
m’énerver
Mó
cheiro
ruim
no
quarto,
cadê
meu
gato?
Une
puanteur
dans
la
chambre,
où
est
mon
chat
?
Há
dias
que
eu
não
vejo
ele
por
aqui
Il
y
a
des
jours
où
je
ne
le
vois
pas
par
ici
Vai
lá
comprar
um
cigarro
Va
acheter
une
cigarette
Pra
sei
lá,
só
quero
fugir
de
mim
rápido
Pour
je
ne
sais
quoi,
je
veux
juste
m’enfuir
de
moi-même
rapidement
Eu
sou
minha
tribo
e
a
vontade
de
fugir
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
E
a
vontade
de
fugir
Et
l’envie
de
s’enfuir
Aos
amigos
e
inimigos,
beijos
e
tiros
Aux
amis
et
aux
ennemis,
des
baisers
et
des
coups
de
feu
Antes
de
ser
eu,
eu
sou
minha
tribo
Avant
d’être
moi,
je
suis
ma
tribu
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
Je
suis
ma
tribu
Bombeiros
e
PMs,
sirenes,
cheiro
de
caos
no
ar
Pompiers
et
policiers,
sirènes,
odeur
de
chaos
dans
l’air
É
fácil
observar
que
o
chão
treme
Il
est
facile
d’observer
que
le
sol
tremble
Marginais
estão
descendo
Laranjeiras
com
ódio
no
olhar
Les
marginaux
descendent
Laranjeiras
avec
la
haine
dans
le
regard
Nada
vai
sobrar
em
plena
quinta-feira
Rien
ne
restera
debout
un
jeudi
O
fogo
sobe,
ninguém
se
move
Le
feu
monte,
personne
ne
bouge
Rebeldes
tão
pichando,
coquetel
Molotov
voando
Les
rebelles
taguent,
les
cocktails
Molotov
volent
Prédios
comercias
afundam,
muitos
se
juntam
a
nós
Les
bâtiments
commerciaux
s’effondrent,
beaucoup
se
joignent
à
nous
Redes
de
esgoto
inundam
Les
réseaux
d’égouts
inondent
Vidros
de
vitrines
voam
pelos
ares
Les
vitres
des
vitrines
volent
dans
les
airs
Vítimas
defendem
seus
respectivos
pares
Les
victimes
défendent
leurs
pairs
respectifs
Vestidos
de
palhaço
a
gente
faz
o
pandemônio
Vêtus
de
clown,
nous
faisons
le
pandemonium
Botando
fogo
em
nossos
malabares
Mettre
le
feu
à
nos
jongleries
Vidros
de
vitrines
voam
pelos
ares
Les
vitres
des
vitrines
volent
dans
les
airs
Vítimas
defendem
seus
respectivos
pares
Les
victimes
défendent
leurs
pairs
respectifs
Vestidos
de
palhaço
a
gente
faz
o
pandemônio
Vêtus
de
clown,
nous
faisons
le
pandemonium
Botando
fogo
em
nossos
malabares
Mettre
le
feu
à
nos
jongleries
Eu
sou,
minha
tribo
e
a
vontade
de
fugir
Je
suis,
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
E
a
vontade
de
fugir
Et
l’envie
de
s’enfuir
Aos
amigos
e
inimigos,
beijos
e
tiros
Aux
amis
et
aux
ennemis,
des
baisers
et
des
coups
de
feu
Antes
de
ser
eu,
eu
sou
minha
tribo
Avant
d’être
moi,
je
suis
ma
tribu
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
Je
suis
ma
tribu
Terror
do
beat,
vou
na
minha
Terror
du
beat,
je
vais
à
la
mienne
Terror
do
beat,
vou
na
minha
Terror
du
beat,
je
vais
à
la
mienne
Ret,
terror
das
rimas,
terror
dos
beats
Ret,
terreur
des
rimes,
terreur
des
beats
E
do
estradão
Et
de
l’estrade
Eu
sou,
minha
tribo
e
a
vontade
de
fugir
Je
suis,
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
E
a
vontade
de
fugir
Et
l’envie
de
s’enfuir
Aos
amigos
e
inimigos,
beijos
e
tiros
Aux
amis
et
aux
ennemis,
des
baisers
et
des
coups
de
feu
Antes
de
ser
eu,
eu
sou
minha
tribo
Avant
d’être
moi,
je
suis
ma
tribu
Eu
sou,
minha
tribo
e
a
vontade
de
fugir
Je
suis,
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
E
a
vontade
de
fugir
Et
l’envie
de
s’enfuir
Aos
amigos
e
inimigos,
beijos
e
tiros
Aux
amis
et
aux
ennemis,
des
baisers
et
des
coups
de
feu
Antes
de
ser
eu,
eu
sou
minha
tribo
Avant
d’être
moi,
je
suis
ma
tribu
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
Je
suis
ma
tribu
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
e
a
datevon
de
girfu
Je
suis
ma
tribu
et
l’envie
de
s’enfuir
Sou
nhami
botri
Je
suis
ma
tribu
Rate the translation
1
Asfalto do Catete
2 Jamais Serão
3 Desenho
4 Hoje
5 É o Nig
6 Só Precisamos de Nós
7 Questione
8 Minha Tribo
2 Jamais Serão
3 Desenho
4 Hoje
5 É o Nig
6 Só Precisamos de Nós
7 Questione
8 Minha Tribo
Attention! Feel free to leave feedback.