Filipe Ret feat. Mãolee Minha Tribo

Filipe Ret , Mãolee - Minha Tribo

Lyrics and translation Filipe Ret feat. Mãolee - Minha Tribo

Minha Tribo

Моё племя

Sou minha tribo e a vontade de fugir

Я — моё племя и желание сбежать

Eu sou minha tribo e a vontade de fugir

Я — моё племя и желание сбежать

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Eu sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Num entra e sai de viciado constante

В постоянном цикле зависимости

É alucinante sobreviver aqui

Головокружительно выживать здесь

Merda de sonho, merda de vida

Дерьмовая мечта, дерьмовая жизнь

Não vejo nada, só garrafa, cachimbo e seringa

Я не вижу ничего, кроме бутылки, трубки и шприца

Bebida acabou, não tem nada pra usar

Выпивка закончилась, ничего нет, чтобы употребить

Mano, vai pra rua comprar, vai logo comprar

Братан, иди на улицу купить, иди скорее купи

Não aguento mais esse lugar sujo

Я больше не выношу это грязное место

Quarto, sua voz no fundo

Комната, твой голос на заднем плане

Seu bom humor consegue me irritar

Твоё хорошее настроение умудряется меня раздражать

Mó cheiro ruim no quarto, cadê meu gato?

Ужасно воняет в комнате, где мой кот?

Há dias que eu não vejo ele por aqui

Я не видел его здесь уже несколько дней

Vai lá comprar um cigarro

Иди купи сигареты

Pra sei lá, só quero fugir de mim rápido

Не знаю зачем, просто хочу быстро сбежать от себя

Eu sou minha tribo e a vontade de fugir

Я — моё племя и желание сбежать

E a vontade de fugir

И желание сбежать

Aos amigos e inimigos, beijos e tiros

Друзьям и врагам, поцелуи и выстрелы

Antes de ser eu, eu sou minha tribo

Прежде чем быть собой, я — моё племя

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri

Я — моё племя (искаж.)

Bombeiros e PMs, sirenes, cheiro de caos no ar

Пожарные и военная полиция, сирены, запах хаоса в воздухе

É fácil observar que o chão treme

Легко заметить, что земля дрожит

Marginais estão descendo Laranjeiras com ódio no olhar

Маргиналы спускаются с Ларенжейрас с ненавистью в глазах

Nada vai sobrar em plena quinta-feira

Ничего не останется в этот четверг

O fogo sobe, ninguém se move

Огонь поднимается, никто не двигается

Rebeldes tão pichando, coquetel Molotov voando

Бунтовщики рисуют граффити, летают коктейли Молотова

Prédios comercias afundam, muitos se juntam a nós

Коммерческие здания рушатся, многие присоединяются к нам

Redes de esgoto inundam

Канализация выходит из берегов

Vidros de vitrines voam pelos ares

Стекла витрин взлетают на воздух

Vítimas defendem seus respectivos pares

Жертвы защищают своих партнеров

Vestidos de palhaço a gente faz o pandemônio

Одетые клоунами, мы устраиваем пандемониум

Botando fogo em nossos malabares

Поджигая наши булавы

Vidros de vitrines voam pelos ares

Стекла витрин взлетают на воздух

Vítimas defendem seus respectivos pares

Жертвы защищают своих партнеров

Vestidos de palhaço a gente faz o pandemônio

Одетые клоунами, мы устраиваем пандемониум

Botando fogo em nossos malabares

Поджигая наши булавы

Eu sou, minha tribo e a vontade de fugir

Я — моё племя и желание сбежать

E a vontade de fugir

И желание сбежать

Aos amigos e inimigos, beijos e tiros

Друзьям и врагам, поцелуи и выстрелы

Antes de ser eu, eu sou minha tribo

Прежде чем быть собой, я — моё племя

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri

Я — моё племя (искаж.)

Terror do beat, vou na minha

Ужас бита, иду своим путем

Terror do beat, vou na minha

Ужас бита, иду своим путем

Ret, terror das rimas, terror dos beats

Рет, ужас рифм, ужас битов

E do estradão

И проселочных дорог

Eu sou, minha tribo e a vontade de fugir

Я — моё племя и желание сбежать

E a vontade de fugir

И желание сбежать

Aos amigos e inimigos, beijos e tiros

Друзьям и врагам, поцелуи и выстрелы

Antes de ser eu, eu sou minha tribo

Прежде чем быть собой, я — моё племя

Eu sou, minha tribo e a vontade de fugir

Я — моё племя и желание сбежать

E a vontade de fugir

И желание сбежать

Aos amigos e inimigos, beijos e tiros

Друзьям и врагам, поцелуи и выстрелы

Antes de ser eu, eu sou minha tribo

Прежде чем быть собой, я — моё племя

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri

Я — моё племя (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri e a datevon de girfu

Я — моё племя и желание сбежать (искаж.)

Sou nhami botri

Я — моё племя (искаж.)

Rate the translation

Writer(s): Cavaleiro De Macedo Da Silva Filipe

Album

Numa Margem Distante

date of release

20-11-2009

1 Asfalto do Catete
2 Jamais Serão
3 Desenho
4 Hoje
5 É o Nig
6 Só Precisamos de Nós
7 Questione
8 Minha Tribo

Attention! Feel free to leave feedback.