Aquele Menino - Filipe Ret translation in German

Aquele Menino

Vem que vem que vem que vem tranquilin'
Aperta o finin'
Devagar, devagarin'
No funk, funk, funk no sapatin'
Yeah, yeah, yeah, meu rap é assim
Um terrível sonho americano
Cordão elo cubano, ouro italiano
Estilo caribenho, eu me empenho e não paro
Blusa estampada, Ray-Ban, som no talo
Eu insisto, persisto, não mando recado
TTKristo, escreve, pinta o seu quadro
Cult passa mal, rei real
Nada mal, estilo original, get down

Alemão, corre pro mato, pra vala, pro mangue, pra laje do morador
Irmão, meu bonde é pesado, vai jorrar sangue, só tem soldado jogador

Eu tenho a boa, eu invento
O tempo, tempo, tempo, o tempo voa
O som soa, não rotula
Voa, voa, voa, voa, voa, o flow flutua
É que ela linda, linda, linda, linda, linda, linda
Linda, linda, linda, linda, linda, linda, linda, linda
Perto dela eu falo tudo
Não digo, não digo nada
Não digo, digo, nada, nada, nada
Tá tudo dito

Eu vi aquele menino crescendo naquele lugar
Os seus heróis já morreram, agora ele quem está lá
Peças de ouro e mulheres, agora tem de montão
Pistolas, G3, baby Uzi e AK, mantém sua proteção

Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday

Irmã e irmão, com a mente sã e corpo são
Na reflexão, aqui mais um sem solução
Canto, os males espanto, tô sempre analisando
Andando, bebendo, fumando, ninguém é santo
Eu tenho um milhão de defeitos
Só quem tem culhão e respeito
Conhece a fúria do leão, hoje tá muito bom do meu jeito
Tipo Martinho, tipo Marcin', feito Tim
Tá tudo, tudo bom, e eu tô bem
Os alquimista estão de volta, viva Jorge Ben

É que ela é linda, linda
Linda, linda, linda, linda
Perto dela eu falo tudo
Não digo nada, não digo na-na-na-nada
Tudo dito, ye ye
Tá tudo dito, ye ye ye
Hmm, mmm

Eu vi aquele menino crescendo naquele lugar
Os seus heróis já morreram, agora ele quem está lá
Peças de ouro e mulheres, agora tem de montão
Pistolas, G3, baby Uzi e AK, mantém sua proteção

When I think about...
Eu não quero ranço de coisa de velhice, sabe? Eu quero uma coisa nova. Eu quero uma coisa novíssima. Então vamo fazer a cabeça dos novos, que os velhos já tão fritos

Jener Junge

Komm, komm, komm, komm ganz ruhig
Dreh den Spliff
Langsam, ganz langsam
Im Funk, Funk, Funk auf leisen Sohlen
Yeah, yeah, yeah, mein Rap ist so
Ein gewaltiger amerikanischer Traum
Kubanische Gliederkette, italienisches Gold
Karibischer Stil, ich gebe mein Bestes und höre nicht auf
Bedrucktes Shirt, Ray-Ban, Sound auf Anschlag
Ich bestehe darauf, halte durch, schicke keine Botschaften
TTKristo, schreibt, malt dein Bild
Die Kultszene hat's schwer, wahrer König
Nicht schlecht, originaler Stil, get down

Feind, lauf in den Busch, in den Graben, in den Sumpf, auf die Dachterrasse des Anwohners
Bruder, meine Gang ist krass, Blut wird fließen, nur Spieler-Soldaten

Ich hab das Gute, ich erfinde es
Die Zeit, Zeit, Zeit, die Zeit fliegt
Der Sound klingt, schubladisiere nicht
Flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, der Flow schwebt
Denn sie ist schön, schön, schön, schön, schön, schön
Schön, schön, schön, schön, schön, schön, schön, schön
In ihrer Nähe sage ich alles
Ich sage nicht, ich sage nichts
Ich sage nicht, sage, nichts, nichts, nichts
Alles ist gesagt

Ich sah jenen Jungen an jenem Ort aufwachsen
Seine Helden sind schon gestorben, jetzt ist er derjenige dort
Goldstücke und Frauen, jetzt hat er davon haufenweise
Pistolen, G3, Baby Uzi und AK, sorgen für seinen Schutz

Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday

Schwester und Bruder, mit gesundem Geist und gesundem Körper
In der Reflexion, hier noch einer ohne Lösung
Ich singe, vertreibe die Übel, analysiere ständig
Umherlaufen, trinken, rauchen, niemand ist ein Heiliger
Ich habe eine Million Fehler
Nur wer Eier und Respekt hat
Kennt die Wut des Löwen, heute ist es auf meine Art sehr gut
Wie Martinho, wie Marcin', gemacht wie Tim
Alles ist, alles gut, und mir geht's gut
Die Alchemisten sind zurück, es lebe Jorge Ben

Denn sie ist schön, schön
Schön, schön, schön, schön
In ihrer Nähe sage ich alles
Ich sage nichts, ich sage na-na-na-nichts
Alles gesagt, ye ye
Alles ist gesagt, ye ye ye
Hmm, mmm

Ich sah jenen Jungen an jenem Ort aufwachsen
Seine Helden sind schon gestorben, jetzt ist er derjenige dort
Goldstücke und Frauen, jetzt hat er davon haufenweise
Pistolen, G3, Baby Uzi und AK, sorgen für seinen Schutz

When I think about...
Ich will keinen Groll auf das Altmodische, verstehst du? Ich will etwas Neues. Ich will etwas Brandneues. Also lass uns die Köpfe der Neuen formen, denn die Alten sind schon erledigt.