Lyrics and translation Filipe Ret feat. Rick Beatz & MC Deise - Aquele Menino

Aquele Menino

Vem que vem que vem que vem tranquilin'
Aperta o finin'
Devagar, devagarin'
No funk, funk, funk no sapatin'
Yeah, yeah, yeah, meu rap é assim
Um terrível sonho americano
Cordão elo cubano, ouro italiano
Estilo caribenho, eu me empenho e não paro
Blusa estampada, Ray-Ban, som no talo
Eu insisto, persisto, não mando recado
TTKristo, escreve, pinta o seu quadro
Cult passa mal, rei real
Nada mal, estilo original, get down

Alemão, corre pro mato, pra vala, pro mangue, pra laje do morador
Irmão, meu bonde é pesado, vai jorrar sangue, só tem soldado jogador

Eu tenho a boa, eu invento
O tempo, tempo, tempo, o tempo voa
O som soa, não rotula
Voa, voa, voa, voa, voa, o flow flutua
É que ela linda, linda, linda, linda, linda, linda
Linda, linda, linda, linda, linda, linda, linda, linda
Perto dela eu falo tudo
Não digo, não digo nada
Não digo, digo, nada, nada, nada
Tá tudo dito

Eu vi aquele menino crescendo naquele lugar
Os seus heróis já morreram, agora ele quem está lá
Peças de ouro e mulheres, agora tem de montão
Pistolas, G3, baby Uzi e AK, mantém sua proteção

Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday
Sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday

Irmã e irmão, com a mente sã e corpo são
Na reflexão, aqui mais um sem solução
Canto, os males espanto, tô sempre analisando
Andando, bebendo, fumando, ninguém é santo
Eu tenho um milhão de defeitos
Só quem tem culhão e respeito
Conhece a fúria do leão, hoje tá muito bom do meu jeito
Tipo Martinho, tipo Marcin', feito Tim
Tá tudo, tudo bom, e eu tô bem
Os alquimista estão de volta, viva Jorge Ben

É que ela é linda, linda
Linda, linda, linda, linda
Perto dela eu falo tudo
Não digo nada, não digo na-na-na-nada
Tudo dito, ye ye
Tá tudo dito, ye ye ye
Hmm, mmm

Eu vi aquele menino crescendo naquele lugar
Os seus heróis já morreram, agora ele quem está lá
Peças de ouro e mulheres, agora tem de montão
Pistolas, G3, baby Uzi e AK, mantém sua proteção

When I think about...
Eu não quero ranço de coisa de velhice, sabe? Eu quero uma coisa nova. Eu quero uma coisa novíssima. Então vamo fazer a cabeça dos novos, que os velhos já tão fritos

Ce petit garçon

Viens, viens, viens, viens tranquillement
Serre-moi fort
Doucement, doucement
Au rythme du funk, funk, funk sur les pointes
Ouais, ouais, ouais, mon rap est comme ça
Un rêve américain terrible
Chaîne en or cubaine, or italien
Style caribéen, je m'engage et je ne m'arrête pas
Chemise à motifs, Ray-Ban, musique à fond
J'insiste, je persiste, je n'envoie pas de message
TTKristo, écrit, peint ton tableau
Le culte est malade, roi réel
Pas mal, style original, bouge-toi

Allemand, cours dans les bois, dans le fossé, dans la mangrove, sur le toit de l'habitant
Frère, mon gang est lourd, il va y avoir du sang, il n'y a que des soldats joueurs

J'ai le bon, j'invente
Le temps, le temps, le temps, le temps s'envole
Le son résonne, ne te laisse pas étiqueter
S'envole, s'envole, s'envole, s'envole, s'envole, le flow flotte
Parce qu'elle est belle, belle, belle, belle, belle, belle
Belle, belle, belle, belle, belle, belle, belle, belle
Près d'elle, je dis tout
Je ne dis rien, je ne dis rien
Je ne dis rien, je dis, rien, rien, rien
Tout est dit

J'ai vu ce petit garçon grandir à cet endroit
Ses héros sont morts, maintenant c'est lui qui est là
Des bijoux en or et des femmes, maintenant il en a à profusion
Pistolets, G3, baby Uzi et AK, maintiennent sa protection

Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi

Sœur et frère, avec l'esprit sain et le corps sain
En réflexion, voici un autre sans solution
Je chante, je chasse les maux, je suis toujours en train d'analyser
Marcher, boire, fumer, personne n'est saint
J'ai un million de défauts
Seuls ceux qui ont des couilles et du respect
Connaissent la fureur du lion, aujourd'hui c'est très bien à ma façon
Comme Martinho, comme Marcin', comme Tim
Tout va bien, tout va bien, et je vais bien
Les alchimistes sont de retour, vive Jorge Ben

Parce qu'elle est belle, belle
Belle, belle, belle, belle
Près d'elle, je dis tout
Je ne dis rien, je ne dis na-na-na-rien
Tout est dit, ouais ouais
Tout est dit, ouais ouais ouais
Hmm, mmm

J'ai vu ce petit garçon grandir à cet endroit
Ses héros sont morts, maintenant c'est lui qui est là
Des bijoux en or et des femmes, maintenant il en a à profusion
Pistolets, G3, baby Uzi et AK, maintiennent sa protection

Quand je pense à...
Je ne veux pas de trucs de vieux, tu vois ? Je veux quelque chose de nouveau. Je veux quelque chose de tout nouveau. Alors on va faire tourner la tête des nouveaux, parce que les vieux sont déjà grillés