Lyrics and translation Filipe Ret feat. Marcelo D2 - Maconha
Olha
o
Colombia
aí,
neguin!
Regarde
la
Colombie
là-bas,
mon
petit!
Nóis
é
abençoado
On
est
bénis
O
ritmo
é
bom
e
o
baseado
deixa
mais
chapado
Le
rythme
est
bon
et
le
joint
te
rend
plus
défoncé
Acende,
passa
a
goma
e
rola
pro
lado
Allume,
passe
le
pétard
et
fais-le
tourner
Nóis
não
é
bagunça
não,
caralho
On
ne
fait
pas
de
bordel,
putain
Ganância
sem
fim
deixou
o
povo
revoltado
L'avidité
sans
fin
a
rendu
le
peuple
en
colère
A
casa
caiu,
tu
se
fudeu,
seu
deputado
La
maison
est
tombée,
tu
t'es
fait
avoir,
député
Tô
bolado!
Yeah!
Je
suis
énervé!
Ouais!
Meu
dinheiro
é
honesto
e
suado
Mon
argent
est
honnête
et
durement
gagné
Fumem
maconha
Fumez
de
la
cannabis
Que
mal
tem
maconha?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
avec
la
cannabis?
Fumem
maconha
Fumez
de
la
cannabis
Aqui
tem
maconha
Il
y
a
de
la
cannabis
ici
Menina
dos
olhos
negros
Fille
aux
yeux
noirs
Cê
me
faz
renascer
com
esse
jeito
suave
e
meigo
Tu
me
fais
renaître
avec
cette
douceur
et
cette
tendresse
Não
tô
vivo,
porra!
Eu
tô
vivendo!
Je
ne
suis
pas
en
vie,
putain!
Je
vis!
A
benção
do
desassossego
La
bénédiction
de
l'inquiétude
Vem
pro
seu
nêgo
Viens
chez
ton
négro
Esqueci
em
que
anos
estamos
J'ai
oublié
quelle
année
on
est
Milhões
em
recursos
somem,
é
o
mal
do
homem
Des
millions
de
ressources
disparaissent,
c'est
le
mal
de
l'homme
Pelas
asas
do
céu
eu
vou
me
libertar
(filha
da
puta)
Par
les
ailes
du
ciel,
je
vais
me
libérer
(fille
de
pute)
Yeah!
Ouais!
Só
sangue
azul
do
Catete
jogando
a
fumaça
pro
ar
Seul
le
sang
bleu
du
Catete
lance
la
fumée
dans
l'air
Tá
tudo
bom
e
o
pé
de
planta,
bota
a
bola
pra
rolar
Tout
va
bien
et
le
pied
de
plante,
fais
rouler
le
ballon
Eu
e
o
tRe
junto,
nada
pode
nos
parar!
(pode
nos
parar)
Moi
et
tRe
ensemble,
rien
ne
peut
nous
arrêter!
(Peut
nous
arrêter)
Eu
já
falei
e
repito:
Legalize
já!
(Legalize
já!)
Je
l'ai
déjà
dit
et
je
le
répète:
Legalisez
déjà!
(Legalisez
déjà!)
Terror
vivaz,
terror
sagaz,
é
tudo
linha
de
frente
(de
frente!)
Terror
vivace,
terror
sagace,
c'est
tout
le
front
(le
front!)
Quer
home
grow?
Quer
do
Colombia?
Só
vir
falar
com
a
gente!
Tu
veux
du
home
grow?
Tu
veux
de
la
Colombie?
Viens
juste
nous
parler!
Uns
até
tentam
imitar
(oi?)
Certains
essaient
d'imiter
(oh?)
Te
digo
que
jamais
serão
(jamais)
Je
te
dis
qu'ils
ne
le
seront
jamais
(jamais)
Eu
tenho
beck,
isqueiro
na
mão
J'ai
un
joint,
un
briquet
dans
la
main
Tô
pronto
pra
tacar
fogo,
então
passa
Je
suis
prêt
à
mettre
le
feu,
alors
passe
Fumem
maconha
(só
fumo
do
bom)
Fumez
de
la
cannabis
(seulement
la
bonne)
Que
mal
tem
maconha?
(Maconha,
maconha,
maconha)
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
avec
la
cannabis?
(Cannabis,
cannabis,
cannabis)
Fumem
maconha
(oi)
Fumez
de
la
cannabis
(oh)
Aqui
tem,
maconha!
(Só
fumo
do
bom)
Il
y
a
de
la
cannabis
ici!
(Seulement
la
bonne)
Só
fumo
do
bom
Seulement
la
bonne
É,
só
fumo
do
bom
Oui,
seulement
la
bonne
Só
fumo
do
bom
Seulement
la
bonne
Só,
só
Seulement,
seulement
Só
fumo,
só
fumo
Seulement
de
la
bonne,
seulement
de
la
bonne
Só
fumo,
só
fumo
Seulement
de
la
bonne,
seulement
de
la
bonne
Só
fumo,
só
fumo
Seulement
de
la
bonne,
seulement
de
la
bonne
Fumamo
do
On
fume
de
la
Só
fumamo
do
bom
Seulement
on
fume
de
la
bonne
Fumem,
fumaem
Fumez,
fumez
Fumem,
fumem
Fumez,
fumez
Só
fumo
do
bom
Seulement
de
la
bonne
Só
fumo
do
bom
Seulement
de
la
bonne
Só
fumo
do
bom
(Só
fumo
do
bom)
Seulement
de
la
bonne
(Seulement
de
la
bonne)
Eh,
boy
Eh,
mec
Só
fumo,
só
fumo
Seulement
de
la
bonne,
seulement
de
la
bonne
Só
fumo,
só
fumo
Seulement
de
la
bonne,
seulement
de
la
bonne
Só
fumo,
só
fumo
Seulement
de
la
bonne,
seulement
de
la
bonne
Só
fumo,
só
fumo
Seulement
de
la
bonne,
seulement
de
la
bonne
Do
bom
La
bonne
Do
bom
La
bonne
Só,
só
Seulement,
seulement
Só
fumo
do
bom
Seulement
de
la
bonne
Do
bom
La
bonne
Só
fumo
do
bom
Seulement
de
la
bonne
Rate the translation
1
Santo Forte
2 Aquele Menino
3 Retiavéliko
4 TEDEBEEME
5 Gonê
6 Vivendo Avançado
7 Paradoxo Mítico
8 Maconha
9 Faça Você Mesmo
10 Louco Pra Voltar
11 A.N.A.R.C.O.S.
12 A Libertina
13 Abençoado
2 Aquele Menino
3 Retiavéliko
4 TEDEBEEME
5 Gonê
6 Vivendo Avançado
7 Paradoxo Mítico
8 Maconha
9 Faça Você Mesmo
10 Louco Pra Voltar
11 A.N.A.R.C.O.S.
12 A Libertina
13 Abençoado
Attention! Feel free to leave feedback.