Lyrics and translation Filipe Ret - A Ronda

A Ronda

Ret tá envolvido, nego, num fode... é a ronda!
Rap sem alma é que nem placebo a gente até engole, mas num dá onda!

Ret tá envolvido, nego, num fode... é a ronda!
Rap sem alma é que nem placebo a gente até engole, mas num dá onda!

Escrevo pra me sentir livre, irmão
Por egoísmo, quase que por obrigação
Pra dizer tudo bom, por desabafo também
Aqui não basta ser do bem, tu tem que ser bom

Tô na larica, tia, desce aquela empada
E um guaravita, fortalecendo a vagabundagem
Atividade máxima... ainda é cedo
Dá pra resolver uns trampo pelo celular

Implacável como vento, eles são lento, rap né convento
Mente ligada, venenosa levada
Dizer isso hoje não estragará nada
Que já não esteja pobre há muito tempo

Eu e eu a sós, inimigo dos tira
Soltando a voz, calores e dores, em cada rima
E se toda vitória é forjada
Sejamos nós os autores da maior mentira

Não existe "não dá", já escolhi meu lado
To cuns maninho do lado rá cum fino apertado
Às vezes... a gente tem que atirar
Um tripulante ao mar pra salvar o destino do barco

Caguei pra sua faminha, pro seu status
Minha marra é pelo orgulho daquilo que faço
Persistir é pouco, é mais do mesmo
Persista ao extremo e aumente suas chances de êxito

Ret tá envolvido, nego, num fode... é a ronda!
Rap sem alma é que nem placebo: a gente até engole, mas num dá onda!

Ret tá envolvido, nego, num fode... é a ronda!
Rap sem alma é que nem placebo: a gente até engole, mas num dá onda!

Sem clone no microfone pique Tony Montana
Na luta ataque letal como uma abelha africana
Levada espada insana decepa puto à paisana
Cobrar quem tá devendo igual máfia siciliana
Lobo se veste de ovelha vacilão não me engana
Tiro o sono dos pipoca igual coca boliviana
Claro que eu quero grana mas sem vender meu valor
Cansei de ouvir tanta besteira, resolvi tocar o terror
Só quem não abandonou segue a luta em cada flow
Os bico gela quando escuta a favela gritar rou
Não acabou! Nós tamo apenas no começo
Chega com cachê do show, mas meu caráter não tem preço
Combatente sobrevivo no Vietnam
Sou de onde a vaidade fabrica mais taliban
Papo reto dialeto concreto q nem cimento
Com ret no fechamento Shomon lapida o talento
A massa pede sucesso, mas trago conhecimento
Onde esquecem do compromisso escrevendo sem sentimento
Mente vazia que lota a bilheteria
No mercado que premia poeta sem poesia
Sintonia, na seda que sede a brisa
Escrevo enquanto queimo o que os verme não legaliza
Revolta é precisa avisa q eu não vou correr
Se não sabe sua missão melhor rever o seu viver

Ret tá envolvido, nego, num fode... é a ronda!
Rap sem alma é que nem placebo: a gente até engole, mas num dá onda!

Ret tá envolvido, nego, num fode... é a ronda!
Rap sem alma é que nem placebo: a gente até engole, mas num dá onda!

La Ronde

Ret est impliqué, mec, dans un bordel... c'est la ronde !
Le rap sans âme, c'est comme un placebo, on l'avale, mais ça ne fait pas d'effet !

Ret est impliqué, mec, dans un bordel... c'est la ronde !
Le rap sans âme, c'est comme un placebo, on l'avale, mais ça ne fait pas d'effet !

J'écris pour me sentir libre, frérot
Par égoïsme, presque par obligation
Pour dire tout ce qu'il y a de bon, pour me défouler aussi
Ici, il ne suffit pas d'être bien, il faut être bon

J'ai la dalle, tata, fais descendre cette tourte
Et une goyave, pour renforcer le vagabondage
Activité maximale... il est encore tôt
On peut régler quelques boulots sur le téléphone

Implacable comme le vent, ils sont lents, le rap n'est pas un couvent
Esprit vif, flow venimeux
Dire ça aujourd'hui ne gâchera rien
Qui n'est pas déjà pauvre depuis longtemps

Moi et moi seuls, ennemis des flics
Libérant ma voix, mes chaleurs et mes douleurs, dans chaque rime
Et si chaque victoire est forgée
Soyons nous les auteurs du plus grand mensonge

« Impossible » n'existe pas, j'ai choisi mon camp
Je suis avec mon pote, un joint serré entre les doigts
Parfois... il faut tirer
Un membre d'équipage à la mer pour sauver le destin du navire

Je me fous de ta petite famille, de ton statut
Ma fierté vient de ce que je fais
Persister ne suffit pas, c'est plus de la même chose
Persistez à l'extrême et augmentez vos chances de succès

Ret est impliqué, mec, dans un bordel... c'est la ronde !
Le rap sans âme, c'est comme un placebo : on l'avale, mais ça ne fait pas d'effet !

Ret est impliqué, mec, dans un bordel... c'est la ronde !
Le rap sans âme, c'est comme un placebo : on l'avale, mais ça ne fait pas d'effet !

Pas de clone au micro comme Tony Montana
Attaque mortelle dans la lutte comme une abeille africaine
Un coup d'épée insensé décapite un con en civil
Faire payer ses dettes comme la mafia sicilienne
Le loup se déguise en mouton, ne me trompe pas, connard
Je fais flipper les balances comme la cocaïne bolivienne
Bien sûr que je veux de l'argent, mais sans vendre mon âme
J'en ai marre d'entendre tant de conneries, j'ai décidé de faire régner la terreur
Seuls ceux qui n'ont pas abandonné poursuivent le combat dans chaque flow
Les bleus ont les boules quand ils entendent la favela crier "au voleur"
Ce n'est pas fini ! Nous ne sommes qu'au début
J'arrive avec le cachet du concert, mais mon caractère n'a pas de prix
Combattant, je survis au Vietnam
Je viens de là où la vanité fabrique le plus de talibans
Discussion franche, dialecte concret comme du ciment
Avec Ret à la clôture, Shomon polit le talent
La foule réclame le succès, mais j'apporte la connaissance
Là où ils oublient leur engagement en écrivant sans sentiment
Un esprit vide qui cartonne au box-office
Dans un marché qui récompense les poètes sans poésie
Syntonie, sur la soie qui étanche la soif
J'écris en brûlant ce que les vermines ne légalisent pas
La révolte est nécessaire, préviens-les que je ne fuirai pas
Si tu ne connais pas ta mission, tu ferais mieux de revoir ta vie

Ret est impliqué, mec, dans un bordel... c'est la ronde !
Le rap sans âme, c'est comme un placebo : on l'avale, mais ça ne fait pas d'effet !

Ret est impliqué, mec, dans un bordel... c'est la ronde !
Le rap sans âme, c'est comme un placebo : on l'avale, mais ça ne fait pas d'effet !