Lyrics and translation Filipek feat. Kartky - Pętla

Pętla

Chlałem pod rząd, ze cztery dni, zasypiam z fajką samotnie w hotelu
Gdy patrzę za siebie nie ma już nic
do czego bym wrócił, prócz paru numerów
Puste portfele i suki, na które patrzę przez kraty
Pogardy, odrazy bo w imię sztuki zamiast Filipa widzą cytaty we mnie
Chciałbym ci powiedzieć, mała że cię mam tu znowu na tapecie
Przez to pamiętam ciągle twój uśmiech,
kiedy wydzwaniają do mnie ziomki po fecie
Ziomki po secie, influencerki, dupy,
które mógłbym tutaj robić codziennie
Dupy, które mają problem niezmiennie,
że mam puste serce, bo siedzisz tu we mnie
Dziesięć płyt za mną, dziesięć przede mną
Ciągle nie mogę się wygadać tutaj
Kabina jest mym konfesjonałem, który nie zawiódł mnie nigdy, odpukać
Czuję, że to mnie kiedyś zabije, gdy wkładam emocje, tak jak Tentacion
Kochaj, nienawidź, nielub, uwielbiaj,
lecz nie kwestionuj, że robię to z pasją
Bujam się po mieście jak jebany Charlie Sheen
Nie czuję się dobrze w tłumie i tak bardzo gardzę tym
Gdy mi proponują melanż przeciągnięty do tygodnia
Lecz jak wyłączam telefon to dopada mnie insomnia
Już nie mogę słuchać głosu - głosu rozsądku kumpli
Gdy mi mówią, że mam skłonność do autodestrukcji
To było jeszcze w liceum, gdy mnie zdradziła ta dupa
A ja mogłem albo skoczyć, lub przelać na papier smuta
Lepiej dorośnij,
zanim ten dzień zamiast beztroski i radości ci przykryje cień
Ludzie są prości, wiemy o czym myślą przed snem
Gdy wątpliwości znowu nas spotkają na dnie
Lepiej dorośnij,
zanim ten dzień zamiast beztroski i radości ci przykryje cień
Ludzie są prości, wiemy o czym myślą przed snem
Gdy wątpliwości znowu nas spotkają na dnie
Zabij mnie za to, że ona nie była mą ostatnią dupą
Jakbyś powiedział to wczoraj to prędzej bym uwierzył w UFO, ty suko
Chłopaki zagrali se parę koncertów, parę z, a parę bez happyendu
Jebnęli fejmu to dobra bajerka jak Luzzterka podczas weekendu
Jak się upierdolisz to kurwa nie będziesz pouczony, sorry
Obraz zblurowany, zamglony, demony wyciągają szpony
Barman polewa mi soku, bo go bardzo ładnie poproszę
Ta dupa podbija na pokój, numer to 908
Rachunek zapłaci menago i jebać, jeszcze się spotkamy w Sztosie
A jak podbijasz to jebie mnie kurwa czy nosisz H&M'a czy Goshę
Ha, jeździsz PKP czy Porshe,
kupujesz lepsze, czy gorsze, pijesz Karpackie czy Grolsch'e
Nagrałem sobie kiedyś płytę o mroku,
bo mi przejmował mój cały pokój, zabierał spokój
Oswoję sobie wszystkie demony wokół,
nie czuję nic, a staję się szalony, by poczuć
Chłopaki siedzą tu w Sztosie, ja z nimi, 908 - tam czeka bogini
Damy po nosie, jebniemy martini, miniemy jak ułamek chwili
Chili con carne na dole i mili są wszyscy dla wszystkich na chwilę
Ciągle się wstydzę,
a ty się ciągle mnie pytasz jak żyję? Nie żyję, Kartky
Lepiej dorośnij,
zanim ten dzień zamiast beztroski i radości ci przykryje cień
Ludzie są prości, wiemy o czym myślą przed snem
Gdy wątpliwości znowu nas spotkają na dnie
Lepiej dorośnij,
zanim ten dzień zamiast beztroski i radości ci przykryje cień
Ludzie są prości, wiemy o czym myślą przed snem
Gdy wątpliwości znowu nas spotkają na dnie
Zamknij pysk i chodźmy się najebać
Za sny o pełnych salach i wychodzących przelewach
Za sny o złotych płytach i o przyjaźniach co miną
Za to, że ona nie była moją ostatnią...
Zamknij pysk i chodźmy się najebać
Za sny o pełnych salach i wychodzących przelewach
Za sny o złotych płytach i o przyjaźniach co miną
Za to, że ona nie była moją ostatnią dziewczyną
Poznaj historię zmian tego tekstu

La boucle

J'ai bu pendant quatre jours d'affilée, je m'endors avec une clope, seul à l'hôtel.
Quand je regarde en arrière, il ne reste plus rien
vers quoi je pourrais retourner, à part quelques numéros.
Des portefeuilles vides et des pétasses que je regarde à travers les barreaux
du mépris, du dégoût, car au nom de l'art, au lieu de Filip, ils ne voient que des citations en moi.
J'aimerais te dire, ma belle, que je t'ai encore en fond d'écran.
C'est pour ça que je me souviens toujours de ton sourire,
quand les potes m'appellent pour de la C.
Des potes pour du shit, des influenceuses, des meufs,
que je pourrais me faire ici tous les jours.
Des meufs qui ont toujours le même problème,
que j'ai le cœur vide, parce que tu es là, en moi.
Dix albums derrière moi, dix devant moi,
et je n'arrive toujours pas à tout dire ici.
La cabine est mon confessionnal, qui ne m'a jamais laissé tomber, touche du bois.
Je sens que ça va me tuer un jour, quand je mets mes émotions, comme Tentacion.
Aime, déteste, n'aime pas, adore,
mais ne remets pas en question le fait que je le fais avec passion.
Je traîne en ville comme ce putain de Charlie Sheen.
Je ne me sens pas bien dans la foule et je méprise tellement ça,
quand on me propose des soirées qui durent une semaine.
Mais quand j'éteins mon téléphone, l'insomnie me gagne.
Je ne peux plus entendre la voix, la voix de la raison de mes potes,
quand ils me disent que j'ai tendance à l'autodestruction.
C'était encore au lycée, quand cette pétasse m'a trompé.
Et j'aurais pu soit sauter, soit coucher ma tristesse sur le papier.
Mieux vaut grandir,
avant que ce jour, au lieu de l'insouciance et de la joie, ne te couvre d'ombre.
Les gens sont simples, on sait à quoi ils pensent avant de dormir,
quand les doutes nous assaillent au fond du trou.
Mieux vaut grandir,
avant que ce jour, au lieu de l'insouciance et de la joie, ne te couvre d'ombre.
Les gens sont simples, on sait à quoi ils pensent avant de dormir,
quand les doutes nous assaillent au fond du trou.
Tue-moi parce qu'elle n'était pas ma dernière conquête.
Si tu me l'avais dit hier, j'aurais plutôt cru aux ovnis, salope.
Les gars ont fait quelques concerts, certains avec happy end, d'autres non.
Ils ont chié sur la gloire, c'est une bonne blague, comme Luzztrok le week-end.
Si tu te défonces, tu ne seras pas plus sage, désolé.
Image floue, brumeuse, les démons sortent les griffes.
Le barman me sert du jus, parce que je le lui demande gentiment.
Cette salope débarque dans ma chambre, numéro 908.
Le manager paye l'addition et merde, on se reverra au Sztos.
Et quand tu débarques, je me fous que tu portes du H&M ou du Gosha.
Ha, tu prends le train ou une Porsche,
tu achètes du bon ou du mauvais, tu bois de la Karpackie ou de la Grolsch.
Un jour, j'ai enregistré un album sur l'obscurité,
parce qu'elle envahissait toute ma chambre, me volait ma tranquillité.
J'apprivoiserai tous les démons qui m'entourent,
je ne ressens rien, alors je deviens fou pour ressentir.
Les gars sont au Sztos, je suis avec eux, 908 - une déesse m'attend là-bas.
On va leur botter le cul, on va siroter des Martini, on va passer comme un éclair.
Chili con carne en bas et tout le monde est gentil avec tout le monde, l'espace d'un instant.
J'ai encore honte,
et tu me demandes encore comment je vais ? Je ne vis pas, Kartky.
Mieux vaut grandir,
avant que ce jour, au lieu de l'insouciance et de la joie, ne te couvre d'ombre.
Les gens sont simples, on sait à quoi ils pensent avant de dormir,
quand les doutes nous assaillent au fond du trou.
Mieux vaut grandir,
avant que ce jour, au lieu de l'insouciance et de la joie, ne te couvre d'ombre.
Les gens sont simples, on sait à quoi ils pensent avant de dormir,
quand les doutes nous assaillent au fond du trou.
Ferme-la et allons nous bourrer la gueule.
Aux rêves de salles combles et de virements bancaires qui explosent.
Aux rêves de disques d'or et d'amitiés qui s'éteignent.
Parce qu'elle n'était pas ma dernière...
Ferme-la et allons nous bourrer la gueule.
Aux rêves de salles combles et de virements bancaires qui explosent.
Aux rêves de disques d'or et d'amitiés qui s'éteignent.
Parce qu'elle n'était pas ma dernière copine.
Découvrez l'histoire des modifications apportées à ces paroles