Lyrics and translation Filipek - Cześć, jestem Filip

Cześć, jestem Filip

Moi koledzy poszli się napić - poszedłem z nimi
Później mówiłaś, że nie patrzę w oczy
Gdy się przedstawiam „Cześć, jestem Filip"
Cześć, jestem Filip tak zamknięty w sobie
Że picie z innymi jest dla mnie kluczem
Do znajomości w woli ścisłości
Lubię, gdy palą się światła jak Future
Mówisz, że coś tam ja, że rap gram smutny
Na faktach brudnych - to prawda trudny
Jaki ma być? Neony, kluby gdybyś widziała to co ja kochana
Zwrotki dla Ciebie nabrałyby sensu
O drinku ze mną byś nie pomyślała
Bo jestem szczery w tym, życie to niemy film
Z którego tylko wyrywa się krzyk
Ja bez pozery w nim, życie to przelicz, płyń
A moje słowa ważą tyle co nic
Pieprzę maniery, gdy tu od cholery zdzir
Chce mi tu mała obnażyć wstyd (Ha! Ha! Ha!)
Ja tylko Cię błagam byś mi nie kłamała
Że jutro wyrzuty nie dadzą Ci żyć
Lubię, gdy tańczysz na środku parkietu
A każdy tu stroboskop obnaża twe zamiary
Jest tylko DJ, my, więc mnie kokietuj
Bo czasem jestem niedowartościowany
Ja jestem draniem, oni mają zimne serce
Za parę szotów więcej tu wpadnę w turbulencje
Wóda i kwit i seks to dla mnie tercet
Jebać czyste intencje, wiem, że to tym Cię kręcę
Nie lubię jak do mnie mówisz po ksywie
To tylko maska, którą przyniosłem
Tak mało osób zna mnie z imienia
Które ukrywa wszystko co gorzkie
Tak mało osób widzi tu we mnie
Kogoś kto wkłada emocje w muzykę
Dla Ciebie też jestem tu pewnie
Miniaturką YouTube, ściągniętym plikiem
A chciałbym wierzyć, że za Twoim wzrokiem
Mnie może wyróżnia tutaj coś więcej
Lubię jak śmiejesz się i słychać ludzi w tle
A wszystko inne znów traci sens ej
Byłabyś jedną z tych dla których moje sny
Tak szybko mogłyby zmienić scenariusz
Gdyby nie cynizm mój, gdy znowu piję w chuj
A w naszych relacjach mam łeb na karku
Ty wiesz czemu jestem tu egoistą?
Bo kiedyś ufałem komuś zbyt mocno
I wiesz dlaczego burze tu życie?
Bo u mnie zemsty są tylko na ostro
Żyjemy wszyscy w jebanym kłamstwie
Popatrz na moje i twe środowisko
Dorosłość zaczyna się chyba wtedy
Kiedy wyrastasz z bycia altruistą
Lubię, gdy tańczysz na środku parkietu
A każdy tu stroboskop obnaża twe zamiary
Jest tylko DJ, my, więc mnie kokietuj
Bo czasem jestem niedowartościowany
Ja jestem draniem, oni mają zimne serce
Za parę szotów więcej tu wpadnę w turbulencje
Wóda i kwit i seks to dla mnie tercet
Jebać czyste intencje, wiem, że to tym Cię kręcę

Salut, je suis Filip

Mes amis sont allés boire un coup - je suis allé avec eux
Plus tard, tu as dit que je ne te regardais pas dans les yeux
Quand je me présente "Salut, je suis Filip"
Salut, je suis Filip, tellement enfermé en moi
Que boire avec les autres est la clé pour moi
Pour se connaître, pour être précis
J'aime quand les lumières s'allument comme Future
Tu dis que je suis là, que je fais du rap triste
Sur des faits sales - c'est vrai, c'est difficile
Comment ça devrait être ? Néons, clubs, si tu voyais ce que je vois, ma chérie
Mes couplets auraient un sens pour toi
Tu n'aurais pas pensé à boire un coup avec moi
Parce que je suis honnête dans ce que je fais, la vie est un film muet
D'où seul un cri s'échappe
Moi sans pose dedans, la vie, c'est compter, nager
Et mes mots ne pèsent rien
Je me fiche des manières, quand il y a plein de filles ici
Je veux que tu exposes ta honte, ma petite (Ha! Ha! Ha!)
Je te supplie juste de ne pas me mentir
Que les regrets ne te donnent pas envie de vivre demain
J'aime quand tu danses au milieu de la piste de danse
Et que chaque stroboscope révèle tes intentions
Il n'y a que le DJ, nous, alors sois coquette avec moi
Parce que parfois je me sens inférieur
Je suis un salaud, ils ont le cœur froid
Après quelques verres de plus, je vais tomber dans la turbulence
La vodka, le billet et le sexe, c'est mon trio
Foutre les bonnes intentions, je sais que c'est ça qui te fait vibrer
Je n'aime pas quand tu me parles par mon surnom
Ce n'est qu'un masque que j'ai apporté
Si peu de gens me connaissent par mon prénom
Qui cache tout ce qui est amer
Si peu de gens voient ici en moi
Quelqu'un qui met de l'émotion dans la musique
Pour toi aussi, je suis sûrement
Une miniature YouTube, un fichier téléchargé
Et j'aimerais croire que derrière ton regard
Il y a peut-être quelque chose de plus qui me distingue ici
J'aime quand tu ris et que tu entends les gens en arrière-plan
Et que tout le reste perd son sens, ouais
Tu serais l'une de celles pour qui mes rêves
Pourraient changer de scénario si vite
S'il n'y avait pas mon cynisme, quand je bois trop
Et dans nos relations, j'ai la tête sur les épaules
Tu sais pourquoi je suis ici un égoïste ?
Parce qu'un jour j'ai fait trop confiance à quelqu'un
Et tu sais pourquoi il y a des tempêtes dans la vie ici ?
Parce que chez moi, la vengeance est toujours à fond
On vit tous dans un putain de mensonge
Regarde mon entourage et le tien
L'âge adulte commence probablement quand
Tu grandis en étant un altruiste
J'aime quand tu danses au milieu de la piste de danse
Et que chaque stroboscope révèle tes intentions
Il n'y a que le DJ, nous, alors sois coquette avec moi
Parce que parfois je me sens inférieur
Je suis un salaud, ils ont le cœur froid
Après quelques verres de plus, je vais tomber dans la turbulence
La vodka, le billet et le sexe, c'est mon trio
Foutre les bonnes intentions, je sais que c'est ça qui te fait vibrer