Lyrics and translation Filipek - Gdzie Jest Mój Dom

Gdzie Jest Mój Dom

Miałem lat dziewiętnaście gdy wyjechałem z domu
Marzyłem tylko żeby mieć gdzieś wolność wyboru
Rodzina, mały metraż, klasa średnia może
Moi kumple jak ja, ewentualnie gorzej
Tak wszyscy w dużym mieście wypatrują high life'u
Jak śmiali się w liceum, upragnionego fajrantu
Niektórzy z równoległych klas tutaj odżyli
Bez wytykania palcem zaściankowych debili
A ja szarpałem się w dwie strony
Zacząłem nowe życie przy boku starych znajomych
Narzuciłem se tempo - rap, studia, praca, panna
Zgadnij co po trzech latach dalej jeszcze ogarniam
Nocami nie mogłem zasnąć w malutkim pokoiku
W mieszkaniu u kuzyna przy Młodych Techników
Miałem sześćdziesiąt złotych miesięcznie od rodziców
I malutkie nadzieje, że zmienię coś w tym życiu
Nie każdy się urodził, żeby być bohaterem, zroz
umiałem gdy kumpel zakończył tą karierę
Poszedł za tysiąc pięćset pracować na
zlecenie, a ja zostałem sam z pojebanym marzeniem
W tym czasie jeszcze nie piłem, bo i nie miałem za co
Wyprowadziłem szybko się, miałem przypały z kasą
Większość rzuciła studia i poszła jebać etat
O nas zaczęli mówić jak o bananowych dzieciach
Ziomom z którymi grałem dziewczyny zaszły w ciąże
I zaczęli do żłobka zaglądać, nie do książek
Został jeden przyjaciel, który podbijał zwrotki
Zanim przyszła nienawiść byliśmy nierozłączni
Miałem lat tu dwadzieścia, poznałem nastolatkę
Na drugim końcu Polski, napisała na fanpage
Była strasznie nieśmiała, nie wiedzieliśmy o tym
Że to się skończy związkiem na upadki i wzloty
Zawsze byłem mężczyzną i widzę dzisiaj przez
pryzmat ostatnich lat, prawie zabił mnie stres
Jak pokłócony z domem pisałem życia soundtrack
Gdy w ciągu góra dwóch dni musiałem znaleźć kwadrat
Te dwa kartony książek i cztery moich ubrań
Spakowałem w bagażnik przemoknięty jak kurwa
Zacząłem nowe życie z dala od centrum miasta
Na koncie dwa tysiące, można powiedzieć na start
Nigdy nie powiedziałem, że los był dla mnie niedobry
Mój dziadek spotkał kumpla mego na onkologii
Tego od "hajs na dotłok", "Zdążyć przed Bogiem" z Czeskim
Więc jakie ja mam prawo narzekać na życia werdykt
Od mojej pierwszej płyty, od pierwszego nagrania
Stawiałem tylko na to, co mam do przekazania
O lepsze życie walczę tak jak Kownacki Adam
Myślisz, że tutaj chodzi o te poklaski? Błagam

Où est ma maison ?

J'avais dix-neuf ans quand j'ai quitté la maison
Je rêvais juste d'avoir un choix libre quelque part
Famille, petit appartement, classe moyenne peut-être
Mes amis comme moi, ou peut-être pire
Ainsi, tout le monde dans la grande ville attend le high life
Comme ils riaient au lycée, le jour de congé tant attendu
Certains de nos camarades de classe ont trouvé leur place ici
Sans qu'on leur pointe du doigt leur côté arriéré
Et moi, j'étais tiraillé dans les deux sens
J'ai commencé une nouvelle vie aux côtés de mes vieux amis
Je me suis fixé un rythme : rap, études, travail, petite amie
Devine ce que je comprends encore après trois ans
La nuit, je ne pouvais pas dormir dans ma petite chambre
Dans l'appartement de mon cousin, à Młodych Techników
J'avais soixante zlotys par mois de mes parents
Et de petits espoirs de changer quelque chose dans cette vie
Tout le monde n'est pas né pour être un héros, tu comprends
Je l'ai appris quand mon pote a mis fin à sa carrière
Il est parti travailler pour 1 500 zł
à la pige, et je me suis retrouvé seul avec mon rêve débile
À cette époque, je ne buvais pas encore, parce que je n'avais pas les moyens
J'ai déménagé rapidement, j'avais des problèmes d'argent
La plupart ont abandonné leurs études et sont allés travailler
Ils ont commencé à parler de nous comme des enfants gâtés
Les filles avec lesquelles je jouais ont eu des enfants
Et elles ont commencé à regarder la garderie, pas les livres
Il ne restait qu'un ami, qui rimait
Avant que la haine ne vienne, nous étions inséparables
J'avais vingt ans, j'ai rencontré une adolescente
À l'autre bout de la Pologne, elle a écrit sur ma page fan
Elle était très timide, on ne savait pas
Que ça finirait par une relation pleine de hauts et de bas
J'ai toujours été un homme, et aujourd'hui je vois à travers
le prisme de ces dernières années, le stress m'a presque tué
Comme je me suis disputé avec ma famille, j'ai écrit la bande originale de ma vie
Quand j'avais deux jours pour trouver un logement
Ces deux cartons de livres et quatre de mes vêtements
J'ai chargé dans le coffre, trempé comme une salope
J'ai commencé une nouvelle vie loin du centre-ville
Deux mille zlotys sur le compte, on peut dire pour démarrer
Je n'ai jamais dit que le destin était méchant avec moi
Mon grand-père a rencontré un ami à moi à l'hôpital d'oncologie
Celui qui faisait "cash sur la gueule", "Être là avant Dieu" avec Czeski
Alors, quel droit ai-je de me plaindre du verdict de la vie
Depuis mon premier album, depuis ma première chanson
J'ai juste misé sur ce que j'avais à transmettre
Je me bats pour une vie meilleure comme Adam Kownacki
Tu penses que c'est pour ces applaudissements ? S'il te plaît.