Lyrics and translation Filipek - Księżniczki i Smoki

Księżniczki i Smoki

Śpię (śpię), wstaję (wstaję)
Z każdą godziną coraz bliżej śmierci
Nie (nie) ma jej (ma jej)
Już obok mnie, nie mam pretensji
Trochę ostatnio się zablokowałem
Widząc tyle tych nienawistnych spojrzeń
Chcę (chcę) dalej (dalej)
Pomimo tego móc, kurwa, dojrzeć
Na piedestale swoje ambicje
Wywindowane przez ciężką pracę
Gdybym dziś poszedł ścieżkami kolegów
Miałbym tu kace i słabą pracę
I chuj, że tracę w oczach przyjaciół
Gdy każdy z nich mi mówi ogarnij
Skoro za pięć lat na jednym zmywaku
Wszyscy się, kurwa, spotkamy w Anglii
Ja błądzę jak Artem po moskiewkim metrze znów
Szlakiem zuchwałych, którego nikt nie zdołał przetrzeć tu
Księżniczki i smoki, menele i dworce
Trasy, showcasy, powroty do domu
A wszystko to, kurwa, od zawsze
Po to by życiu dodać koloru
Wczoraj w chuj piłem, żeby dziś móc
Bez hipokryzji napisać kawałek
Wczoraj zdradziłem i nie mam płuc
Żeby wykrzyczeć jak bardzo nie chciałem
Przez jedną chwilę zacząłem tłuc się
Z mymi myślami, później zapomniałem
Jestem skurwysynem, jak trafiłaś już
Na mnie, to masz przejebane
Szlajałem się wczoraj, a bary i winkle
To było serum i panaceum
Mam kurtkę we krwi, bo typy jak Jay Z
Mieli 99 problemów
Dołożyłem jeden, moje sumienie
Zjebane na stówę, trafiłem w dychę
Gdybym od tak nic nie odjebał
Nie mogłabyś mnie nazywać Filipem
Błądzę jak Artem po moskiewkim metrze znów
Szlakiem zuchwałych, którego nikt nie zdołał przetrzeć tu
Księżniczki i smoki, menele i dworce
Trasy, showcasy, powroty do domu
A wszystko to, kurwa, od zawsze
Po to by życiu dodać koloru
Skończył się koncert, zamawiam Jack'a
I na backstagu układam plan
Wziąłem już forsę, nikt na mnie nie czeka
Zostałem sam, pieprzony cham
Nie mam dokąd wracać, a ludzi przed klubem
Drugi już raz, mordo, nie przełknę
Jestem z innej bajki, smoki nie żyją
A ślub z księżniczkami jest pitiful endem
Żyję oderwany od rzeczywistości
Przechodząc tutaj kolejne etapy
Teraz jest ten, w którym dociera
Że przechodząc do Narnii nie zamknąłem szafy
I razem ze mną weszły kompleksy
I inne gówna z tej puszki Pandory
Której nie mogę zutylizować
A która monochromatyzuje kolory
Błądzę jak Artem po moskiewkim metrze znów
Szlakiem zuchwałych, którego nikt nie zdołał przetrzeć tu
Księżniczki i smoki, menele i dworce
Trasy, showcasy, powroty do domu
A wszystko to, kurwa, od zawsze
Po to by życiu dodać kolorów

Princesses et Dragons

Je dors (dors), je me lève (me lève)
Avec chaque heure, la mort est de plus en plus proche
Elle (elle) n'est (est) pas (pas) là (là)
Près de moi, je n'ai aucun reproche
J'ai un peu bloqué ces derniers temps
En voyant tous ces regards haineux
Je veux (veux) toujours (toujours)
Malgré tout, pouvoir, putain, mûrir
Sur un piédestal, mes ambitions
Propulsées par un travail acharné
Si j'avais suivi les chemins de mes amis aujourd'hui
J'aurais eu une gueule de bois et un travail merdique
Et merde, que je perds aux yeux de mes amis
Quand chacun me dit de me ressaisir
Si dans cinq ans, sur un même évier
On se retrouve tous, putain, en Angleterre
Je m'égare comme Artem dans le métro moscovite encore une fois
Sur la voie des audacieux, que personne n'a pu parcourir ici
Princesses et dragons, clochards et gares
Routes, showcases, retours à la maison
Et tout ça, putain, depuis toujours
Pour donner de la couleur à la vie
Hier, j'ai bu comme un porc, pour pouvoir aujourd'hui
Écrire un morceau sans hypocrisie
Hier, j'ai trahi et je n'ai plus de poumons
Pour crier à quel point je ne voulais pas
Pendant un instant, j'ai commencé à me battre
Avec mes pensées, puis j'ai oublié
Je suis un salaud, si tu as déjà
Tomber sur moi, tu es dans la merde
J'ai erré hier, et les bars et les winks
C'était le sérum et le panacée
J'ai une veste ensanglantée, parce que des types comme Jay Z
Avaient 99 problèmes
J'en ai ajouté un, ma conscience
Merdique à cent pour cent, j'ai touché le jackpot
Si je n'avais rien fait du tout
Tu ne pourrais pas m'appeler Filip
Je m'égare comme Artem dans le métro moscovite encore une fois
Sur la voie des audacieux, que personne n'a pu parcourir ici
Princesses et dragons, clochards et gares
Routes, showcases, retours à la maison
Et tout ça, putain, depuis toujours
Pour donner de la couleur à la vie
Le concert est terminé, je commande du Jack
Et en coulisses, j'élabore un plan
J'ai déjà pris l'argent, personne ne m'attend
Je suis seul, un putain de grossier
Je n'ai nulle part où aller, et les gens devant le club
Une deuxième fois, mon pote, je ne l'avalerai pas
Je suis d'un autre conte, les dragons ne vivent pas
Et le mariage avec des princesses est une fin pitoyable
Je vis détaché de la réalité
En traversant ici les étapes suivantes
Maintenant, c'est celui où ça arrive
En passant à Narnia, je n'ai pas fermé l'armoire
Et avec moi, sont venus les complexes
Et d'autres merdes de cette boîte de Pandore
Que je ne peux pas éliminer
Et qui monochromatise les couleurs
Je m'égare comme Artem dans le métro moscovite encore une fois
Sur la voie des audacieux, que personne n'a pu parcourir ici
Princesses et dragons, clochards et gares
Routes, showcases, retours à la maison
Et tout ça, putain, depuis toujours
Pour donner de la couleur à la vie