Lyrics and translation Filipek - Oby Nam Sie

Oby Nam Sie

Bieda tak znana, oby wiodło nam się mordo teraz
To nie kariera, ale już bliżej nam do rapera
Plik, plik, przelew, przelew, oby ktoś z nas woził się Royce'm
Plik, plik, przelew, przelew, bo ile można czekać na forsę
Te suki nie patrzą jakbyśmy byli z fajną przyszłością
A raczej na gości, którzy co weekend, są nawąchani i nie chcą dorosnąć
Kielon, kielon, wóda, wóda, życie chore co nam powiesz
Ściero, ściero, uda, uda, się w końcu wyjść z toastem na zdrowie
Chcę widzieć pełne sale, ziomów na supportach
Ty załóż se rodzinę, u mnie to jeszcze potrwa
Chcę mieć na koncie więcej, niż dwójka za pracę po licencjacie
Największe szczęście w jebanym
życiu, to zrobić z pasji pieprzoną pracę
A póki co się widzimy tu po wypłacie
I kto miał lepszy miesiąc to mówi,,dziś ja płacę"
Pijalnie i speluny, to wtedy mi w bani się zrodził Bukowski
Choć nigdy nie biłem tutaj kobiety i
nie miałem pod ręką poeckich rozkmin
Oby nam się wreszcie tu - udało zrobić w końcu sold-out'y
Wreszcie, wreszcie, wreszcie tu - zapomnieć o dupach co się wyparły
Pijemy na mieście znów, ja i moje całe crew
W plecy już od paru stów
Nie wiem na ile cholernych etatów jestem tu artystą
Nie wiem za ile bezcennych etapów,
będę miał wreszcie klarowną przyszłość
Wstaje o ósmej, piszę do trzeciej,
a te pięć godzin to śnię o głupotach
Śnię o tym ciągle, na co twój idol mówi w wywiadach "moja robota"
I nawijałem w chuj, że za hajs nie dam zabić
To jakbym miał trochę więcej, nikt by się nie obraził
Za wyciągi z mego konta nie chciałbym kupić ziomali
Ale pokazałbym chociaż jak mi leci Walker z kranu
Chłopaki nie płaczą, więc znowu tu zrzuta dla kogoś na czynsz
Bo popłynął z cugiem przez ostatni
tydzień i przestał ogarniać jebany syf
Już nie pamiętam czy miałem wakacje,
bo mnie pochłonął za muzyką pościg
I staram ogarniać swoje last minute,
by w końcu ujrzeć morze możliwości
Może możliwości, a nie ta rutyna
Szama i tyra, kobita co czeka by była okazja by cię potyrać
Prawie tak żyłem wiesz?
Prawie uległem presji rówieśników
Lecz teraz się śmieję z tamtych
robaków, nawet jak tu nie mam podobnego kwitu

Oby Nam Sie

La pauvreté est si bien connue, j'espère que tout ira bien pour nous maintenant, mon amour
Ce n'est pas une carrière, mais on est déjà plus près d'être un rappeur
Fichier, fichier, virement, virement, j'espère que l'un de nous roulera en Royce
Fichier, fichier, virement, virement, car combien de temps peut-on attendre l'argent
Ces salopes ne regardent pas comme si nous avions un bel avenir
Plutôt comme des mecs qui, chaque week-end, sont bourrés et ne veulent pas grandir
Chopine, chopine, vodka, vodka, vie malade, que peux-tu nous dire
Frottement, frottement, imitation, imitation, on finira par réussir à sortir avec un toast à la santé
Je veux voir des salles pleines, des potes en première partie
Toi, fonde une famille, pour moi, ça va prendre encore du temps
Je veux avoir plus d'argent sur mon compte que deux fois le salaire après mon bac +4
Le plus grand bonheur dans ce foutu
vie, c'est de faire de sa passion un travail de merde
Et en attendant, on se retrouve ici après le paiement
Et celui qui a eu le meilleur mois dit "aujourd'hui, je paie"
Les bars et les taudis, c'est là que Bukowski est né dans ma tête
Bien que je n'aie jamais frappé une femme ici et
je n'ai jamais eu de pensées pessimistes sous la main
J'espère que nous finirons par réussir à faire des sold-out ici
Enfin, enfin, enfin ici - oublier les filles qui se sont défilées
On boit à nouveau en ville, moi et toute mon équipe
On est déjà à quelques centaines d'euros de retard
Je ne sais pas pour combien de putains d'emplois je suis un artiste ici
Je ne sais pas pour combien d'étapes précieuses,
j'aurai enfin un avenir clair
Je me lève à 8 heures, j'écris jusqu'à 3 heures,
et ces 5 heures, je rêve de bêtises
Je rêve de ça tout le temps, de ce que ton idole dit dans les interviews "mon travail"
Et j'ai raconté des conneries sur le fait que je ne me laisserais pas tuer pour l'argent
Si j'avais un peu plus, personne ne serait offensé
Je ne voudrais pas acheter des potes avec des extraits de mon compte
Mais je montrerais au moins comment le Walker coule de mon robinet
Les mecs ne pleurent pas, donc encore une fois, une cagnotte pour quelqu'un pour son loyer
Parce qu'il a dérapé pendant la dernière
semaine et a cessé de gérer le foutu bordel
Je ne me souviens plus si j'ai eu des vacances,
car la poursuite de la musique m'a englouti
Et j'essaie de gérer mes dernières minutes,
pour enfin voir la mer des possibilités
Peut-être des possibilités, et non cette routine
Bouffer et travailler, la nana qui attend pour avoir l'occasion de te maltraiter
J'ai presque vécu comme ça, tu vois ?
J'ai presque cédé à la pression des pairs
Mais maintenant, je me moque de ces
vermines, même si je n'ai pas de reçu similaire ici