Lyrics and translation Filipek - Scenariusz na wieczór

Scenariusz na wieczór

Nie jesteś smutna, czasem naiwna
Gdy on z uśmiechem oferuje drinka
Przyjechałaś z wioski - przytłacza miasto
Ah te tramwaje, problemy z kaską
Rodzice chcą, twojego stypendium
Były chce wrócić, już znalazł robotę
Masz siano na wejście, parcie na zejście
Ten brunet mówi tu z takim polotem
Że póki co, spokojnie mija
Dopóki się ty, nie pojawiłaś
Wpada na chwilę, zawsze ma bekę
Z ludzi tu wczutych, na tym parkiecie
Jest elokwentny, czytał Żulczyka
Nie chodzi w Croppie, czy kołnierzykach
Studiuje marketing, chce być pijarowcem
Chociaż miejscowy, sam mieszka proste
Ciebie tu od dawna tylko wkurwia, że
Faceci to świnie, mają jeden cel
Ten się nie narzuca i nie zerka po cyckach
Chyba Cię podrywa, ale trzyma ten dystans
Szuka zapalniczki, pyta czy zapalisz
Nie ma w tym podtekstu, jest dobrze wychowany, przyjechałby autem, ale musiał się napić
Jutro ma do pracy, ogarnie grafik
Wkurwia go hałas, ludzie pod klubem
Trochę za blisko jest postój taksówek
Masz swoje zasady - nagiąć się mogą
Chciałabyś Jack'a - w środku jest drogo
Nie jesteś szmatą, co ma burdel w myślach
Jak się przystawi, dostanie liścia
Wychyli szklankę, pora się rozstać
Dowód w portfelu masz, jesteś dorosła
Kiedy zapada mrok, wszyscy szukamy wrażeń
Wystarczy jeden krok, by wzbudzić komentarze
Ja też tak nocą łażę, jak obserwator bierny
I lubię później pisać, o każdej z waszych tajemnic
Kiedy zapada mrok, wszyscy szukamy wrażeń
Wystarczy jeden krok, by wzbudzić komentarze
Ja też tak nocą łażę, jak obserwator bierny
I lubię później pisać, o każdej z waszych tajemnic
Nie jesteś smutny, czasem wkurwiony
Męczy Cię praca, sukcesy znajomych
Męczy Cię ojciec i jego szacunek
Na który powiedział - nie zasługujesz
Studia to gówno - uczelnia prywatna
Dawno byś rzucił, ale płaci matka
Mieszkanie dali, chociaż nie chciałeś
Skończyły obiadki się i prasowanie
Ona tutaj siedzi jak typowa dziołcha
Która wciąż ogarnia to czy dobrze wygląda
Chociaż nawet fajnie się tu prezentuje w szpilkach
W torbie pewnie bidet, Rossmann'a szminka
Trochę rozmawiacie, o książkach z Empiku
Powierzchownie umiesz jej przytoczyć jakiś tytuł
Dobrze, że się odjebałeś w najlepszy outfit
Z bluzą tak jak zawsze byś tu nie był taki fajny
Gadasz parę bzdur z ćwiczeń w środę
Mówisz, że tu pomieszkujesz sam, bo nie możesz
Patrzeć na kolegów - zwałowani po niedzieli
Jesteś samodzielny, no i zawsze się dzielisz
Trochę Cię pociąga, masz doświadczenie
By się nie narzucać, pierwsze wrażenie
The most important, ucieka oczko
Fajny ma tyłek, nogi też spoczko
Pytasz czy zapali, robisz scenariusze
Jesteś zajarany, żeby ją urzec
Za dużo niepowodzeń, nie po drodze Ci już z byłą
Która z siłowni, ma nową miłość
Obok taksówki - gumki masz w pokoju
Mówisz, że chcesz napić się nie w klubie, a w spokoju
Ona mówi, że ją w sumie wkurwia ten młotłok
Sam się tu zdziwiłeś, że tak łatwo Ci poszło
Kiedy zapada mrok, wszyscy szukamy wrażeń
Wystarczy jeden krok, by wzbudzić komentarze
Ja też tak nocą łażę, jak obserwator bierny
I lubię później pisać, o każdej z waszych tajemnic
Kiedy zapada mrok, wszyscy szukamy wrażeń
Wystarczy jeden krok, by wzbudzić komentarze
Ja też tak nocą łażę, jak obserwator bierny
I lubię później pisać, o każdej z waszych tajemnic

Scénario pour la soirée

Tu n'es pas triste, parfois naïve
Quand il t'offre un verre avec un sourire
Tu viens de la campagne - la ville t'oppresse
Ah ces tramways, ces problèmes d'argent
Tes parents veulent ton allocation d'études
Ton ex veut revenir, il a trouvé un travail
Tu as de l'argent pour entrer, faire la fête jusqu'au bout
Ce brun parle avec tant d'aisance
Que pour l'instant, ça se passe tranquillement
Jusqu'à ce que toi, tu fasses ton apparition
Il arrive un instant, toujours en train de rigoler
Des gens ici à fond, sur cette piste de danse
Il est éloquent, il a lu Żulczyk
Il ne s'agit pas de Cropp ou de cols de chemise
Il étudie le marketing, veut être attaché de presse
Bien que du coin, il vit simplement
Ce qui t'énerve ici depuis longtemps, c'est que
Les mecs sont des porcs, ils n'ont qu'un seul but
Celui-ci ne te saute pas dessus et ne reluque pas tes seins
Il te drague peut-être, mais il garde ses distances
Il cherche un briquet, demande si tu fumes
Il n'y a pas de sous-entendu, il est bien élevé, il serait venu en voiture, mais il a dû boire un coup
Demain, il travaille, il va gérer son emploi du temps
Le bruit l'énerve, les gens devant le club
La station de taxis est un peu trop proche
Tu as tes principes - ils peuvent être mis à l'épreuve
Tu aimerais du Jack - c'est cher à l'intérieur
Tu n'es pas une traînée qui a l'esprit mal tourné
S'il essaie de te toucher, il prendra une gifle
Vous terminez vos verres, il est temps de partir
Tu as ta carte d'identité dans ton portefeuille, tu es majeure
Quand la nuit tombe, on cherche tous des sensations fortes
Il suffit d'un pas pour susciter des commentaires
Moi aussi je rôde la nuit, comme un observateur passif
Et j'aime écrire plus tard, sur chacun de vos secrets
Quand la nuit tombe, on cherche tous des sensations fortes
Il suffit d'un pas pour susciter des commentaires
Moi aussi je rôde la nuit, comme un observateur passif
Et j'aime écrire plus tard, sur chacun de vos secrets
Tu n'es pas triste, parfois énervé
Tu en as marre du travail, du succès de tes potes
Tu en as marre de ton père et de son respect
Qu'il a dit que tu ne méritais pas
Les études c'est de la merde - université privée
Tu aurais arrêté depuis longtemps, mais ta mère paie
Ils t'ont donné un appartement, même si tu ne voulais pas
Finis les repas et le repassage
Elle est assise là comme une nana typique
Qui vérifie constamment si elle est bien
Même si elle est plutôt bien dans ses talons
Dans son sac, il y a sûrement du PQ, du maquillage Rossmann
Vous parlez un peu, de livres d'Empik
Superficiellement, tu arrives à lui citer un titre
Heureusement que tu t'es mis sur ton 31
Avec un sweat-shirt comme toujours, tu ne serais pas aussi cool
Tu racontes des conneries de tes exercices du mercredi
Tu dis que tu vis seul ici, parce que tu ne peux pas
Supporter tes colocs - défoncés après le week-end
Tu es indépendant, et tu partages toujours
Tu la trouves un peu attirante, tu as de l'expérience
Pour ne pas te montrer trop pressant, la première impression
The most important, tu jettes un coup d'œil
Elle a un beau fessier, des jambes sympas aussi
Tu lui demandes si elle fume, tu te fais des films
Tu es sous le charme, tu veux la séduire
Trop d'échecs, ton ex et toi, c'est fini
Celle de la salle de sport, elle a un nouveau mec
À côté des taxis - tu as des capotes dans ta chambre
Tu dis que tu veux boire un verre au calme, pas en boîte
Elle dit que le bordel ici l'énerve
Toi-même, tu es surpris que ça ait été aussi facile
Quand la nuit tombe, on cherche tous des sensations fortes
Il suffit d'un pas pour susciter des commentaires
Moi aussi je rôde la nuit, comme un observateur passif
Et j'aime écrire plus tard, sur chacun de vos secrets
Quand la nuit tombe, on cherche tous des sensations fortes
Il suffit d'un pas pour susciter des commentaires
Moi aussi je rôde la nuit, comme un observateur passif
Et j'aime écrire plus tard, sur chacun de vos secrets