Lyrics and translation Filippa Giordano - Cien Años

Cien Años

Pasaste a mi lado,
Con gran indiferencia
Tus ojos ni siquiera
Voltearon hacia mi,

Te vi sin que me vieras,
Te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura
Se ahogó dentro de mi

Me duele hasta la vida
Saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios
Merezca yo de ti

Y sin embargo sigues
Unido a mi existencia
Y si vivo cien años
Cien años pienso en ti

Te vi sin que me vieras,
Te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura
Se ahogó dentro de mi

Me duele hasta la vida
Saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios
Merezca yo de ti

Y sin embargo sigues
Unido a mi existencia
Y si vivo cien años
Cien años pienso en ti

Cent Ans

Tu es passée à côté de moi,
Avec une grande indifférence
Tes yeux n'ont même pas
Tourné vers moi,

Je t'ai vue sans que tu me voies,
Je t'ai parlé sans que tu m'entendes
Et toute mon amertume
S'est noyée en moi

J'ai mal jusqu'à la vie
De savoir que tu m'as oublié
De penser que même le mépris
Je ne mérite pas de toi

Et pourtant tu restes
Lié à mon existence
Et si je vis cent ans
Cent ans je pense à toi

Je t'ai vue sans que tu me voies,
Je t'ai parlé sans que tu m'entendes
Et toute mon amertume
S'est noyée en moi

J'ai mal jusqu'à la vie
De savoir que tu m'as oublié
De penser que même le mépris
Je ne mérite pas de toi

Et pourtant tu restes
Lié à mon existence
Et si je vis cent ans
Cent ans je pense à toi