Mia Kardia Gia Senane - Filippos Nikolaou translation in German

Mia Kardia Gia Senane

Μαραμένη πίκρα φάνηκε
στα βλέφαρά σου επάνω
άσε να την γλυκάνω
χαρά να ξαναβγεί

Το χαμόγελο που σου 'κλεψε
εγώ θα το προκάνω
σαν ήλιο να το κάνω
στα χείλη σου να βγει

Μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό, τι θες, είναι για σένανε
μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό, τι θες, είναι για σένανε

Τόση πίκρα δεν την άντεξες
και λύθηκες στο κλάμα,
το πρώτο ωραίο πράγμα
μετά τη συμφορά

Την καρδιά σου που την ράγισε
αγάπη και μαράζι
ας πει ένα δεν πειράζει
σου φέρνω μια χαρά

Ein Herz für Dich

Verwelkte Bitterkeit erschien
auf deinen Lidern.
Lass mich sie versüßen,
damit Freude wiederkehrt.

Das Lächeln, das man dir stahl,
ich bringe es dir zurück,
lass es wie die Sonne strahlen,
auf deinen Lippen soll es erscheinen.

Meine Hände brachten dir ein Herz,
tu damit, was du willst, es ist für dich.
Meine Hände brachten dir ein Herz,
tu damit, was du willst, es ist für dich.

So viel Kummer ertrugst du nicht
und brachst in Tränen aus,
das erste Schöne
nach dem Unglück.

Dein Herz, das Risse bekam
durch Liebe und Gram,
soll nun sagen: "Es macht nichts",
ich bringe dir Freude.