Lyrics and translation Filippos Nikolaou - Otan

Otan

Όταν θα φύγεις
θα μου σκοτώσεις ό, τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου
για ό, τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει.
Όταν θα φύγεις
εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω.

Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτάνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώσει
ακόμα τόσες μπορώ ν′ αντέξω.
Όταν γυρίσεις

πόση αγάπη θα μου χαρίσεις
Όταν θα φύγεις
κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ' αγγίξαν τα δάχτυλά σου
πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι.
Όταν θα φύγεις
θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι.
Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτόνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώστει
ακόμα τόσες μπορώ ν′ αντέξω
'Οταν θα φύγεις
καθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι

Quand

Quand tu partiras
tu me tueras tout ce qui existe pour que je vive
et mon cœur
pour ce qu'il aimait tant, il le haïra.
Quand tu partiras
je m'éteindrai, je m'éteindrai.

Mais si tu reviens, je n'aurai pas assez
de milliers de chemins pour les parcourir
et toutes les amertumes que tu m'as données
je peux encore supporter autant.
Quand tu reviendras

combien d'amour tu me donneras
Quand tu partiras
chaque jour sera noir comme l'obscurité
et partout où tes doigts m'ont touché
chaque caresse sera une plaie.
Quand tu partiras
tu me laisseras une profonde cicatrice.
Mais si tu reviens, je n'aurai pas assez
de milliers de chemins pour les parcourir
et toutes les amertumes que tu m'as données
je peux encore supporter autant
Quand tu partiras
chaque jour sera noir comme l'obscurité