Sto Adeio Mou Paketo - Filippos Nikolaou translation in German

Sto Adeio Mou Paketo

Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
αχ να 'σουνα τσιγάρο τελευταίο
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω

Μα τι να πω
που 'μαι στεγνός από ψιλά και από παρέα
και σ' αγαπώ
γιατί είσαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία

Τι να σου πω
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
το σ' αγαπώ
πάνω στου μπράτσου μου χαράζω την πληγή

Και δεν μπορώ
να μη σε δω ούτε να μη σε περιμένω
ούτε μπορείς ν' ακολουθήσεις
τη δική μου τη φυγή

Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
κι αν τα 'θελες σε μένα μην τα ψάξεις
εδώ που είμαι άσε με να μείνω
χωρίς να προσπαθήσεις να μ' αλλάξεις

Μα τι να πω
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
το σ' αγαπώ
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος

Τι να σου πω.

In meiner leeren Packung

In meine leere Packung bist du heute Abend gekommen
Ich weiß nicht, was du suchst und ob du es gefunden hast
Ach, wärst du doch die letzte Zigarette
Zug um Zug mit dir darüber zu reden

Aber was soll ich sagen
Wo ich doch ohne Kleingeld und Gesellschaft bin
Und ich liebe dich
Weil du unerreichbar bist wie all die schönen Dinge

Was soll ich dir sagen
Ein leerer Waggon mein Verstand, stillgelegt
Das 'Ich liebe dich'
Auf meinen Arm ritze ich die Wunde

Und ich kann nicht anders,
als dich zu sehen und auf dich zu warten
Noch kannst du folgen
Meiner eigenen Flucht

Ich weiß nicht, schöne Worte zu schenken
Und wenn du sie wolltest, suche sie nicht bei mir
Lass mich hier bleiben, wo ich bin
Ohne zu versuchen, mich zu ändern

Aber was soll ich sagen
Am Rande, wo ich gefangen lebe
Das 'Ich liebe dich'
Gleicht einem Wort, das ein Betrunkener sagt

Was soll ich dir sagen.