Lyrics and translation Filippos Pliatsikas feat. B.D. Foxmoor - O logariasmos

O logariasmos

Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος
Που′χει ησυχία να σταθώ
ένα ξέφωτο στο Θεό σου
Που δεν το πιάνουν θύελλες
και άγριες καταιγίδες
Που' χει απάγκιο και φωτιά
να διώξει τις λεπίδες

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
να λογαριάσω την ζωή μου
Να γράψω για όσα έγιναν
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

(Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος)
Και τότε κρύφτηκα για λίγο στη σιωπή
εκεί που δεν φτάνουν της ντροπής τα ουρλιαχτά
(Πήρα στα χέρια ένα χαρτί)
μα ήρθαν μαζί μου όσα στην βιάση μου είχα δει όσο αλιχτούσα
και όσο σκεφτόμουν δυνατά
(Έγραφα και συμπλήρωνα)
και σκόρπια και απο τα μύρια όσα σώθηκαν
τα άπλωσα μπρος μου και έφτιαξα ένα χαλασμό
(Τα λάθη μου και τα γιατί)
μπροστά μου τα πληρωμένα απλώθηκαν και απ′τα χρεώματα κάποια στο λογαριασμό

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
(εκεί αν τύχει και κρυφτείς)
να λογαριάσω την ζωή μου
(πριν γυρισμό ξανασκαρώσεις)
Να γράψω για όσα έγιναν
(με σένα θα λογαριαστείς)
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
(και κάτι θα πληρώσεις)

Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

Le calcul

J'ai traversé tant de choses
avant de trouver un endroit
Où il y a du calme pour se tenir debout
un clair dans ton Dieu
Que les tempêtes ne touchent pas
et les violentes tempêtes
Qui a un abri et un feu
pour chasser les lames

Et je pose un papier
pour calculer ma vie
Écrire sur ce qui s'est passé
et ce que mon âme désire
Mais avant que je ne puisse penser
le vent prend mes papiers
Il me trouve où que je me cache
dans mon éveil et dans mes rêves

(J'ai traversé tant de choses
avant de trouver un endroit)
Et puis je me suis caché un peu dans le silence
là où les hurlements de la honte n'atteignent pas
(J'ai pris un papier dans mes mains)
mais tout ce que j'avais vu dans ma hâte pendant que je pêchais est venu avec moi
et alors que je pensais fort
(J'ai écrit et complété)
et éparpillés et parmi les myriades qui ont été sauvés
Je les ai étalés devant moi et j'ai fait un gâchis
(Mes erreurs et les raisons)
les paiements se sont étendus devant moi et certaines des dettes sur le relevé de compte

Et je pose un papier
(là où tu peux te cacher)
pour calculer ma vie
(avant de revenir en arrière)
Écrire sur ce qui s'est passé
(tu seras tenu de rendre des comptes)
et ce que mon âme désire
(et tu paieras quelque chose)

Mais avant que je ne puisse penser
le vent prend mes papiers
Il me trouve où que je me cache
dans mon éveil et dans mes rêves