Ena plio gia ton paradiso - Φίλιππος Πλιάτσικας , Dramamini translation in German

Ena plio gia ton paradiso

Είδα ένα πλοίο το πρωί
μπερδεύτηκε και βγήκε στην Αθήνα
επάνω του ήσουν εσύ
που χόρευες αργά με το κύμα.
Δίπλα σου ήταν φίλοι καλοί
μα από καιρό ξεχασμένοι
κι ήσασταν λέει όλοι μαζί εκεί χαρούμενοι κι αγκαλιασμένοι.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
ότι ο δρόμος του περνάει μέσα απ' την κόλαση.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
ότι ο δρόμος του περνάει πάντα απ' την κόλαση.

Κι ύστερα μέσα σε μια στιγμή
χάθηκες ξαφνικά όπως είχες έρθει
παίρνοντας μια ολόκληρη ζωή μαζί
φάντασμα που κοιτάζει στον καθρέφτη.
Θα στέκομαι εκεί κάθε πρωί
μήπως σας ξαναβρώ όταν χαράζει.
Στο κέντρο της Αθήνας στη βουή
να ψάχνω για ένα πλοίο που γιορτάζει.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
Ότι ο δρόμος του περνάει μέσα απ' την κόλαση.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
ότι ο δρόμος του περνάει πάντα απ' την κόλαση.

Ein Schiff ins Paradies

Ich sah ein Schiff am Morgen
es verirrte sich und landete in Athen
darauf warst du
die du langsam mit der Welle tanztest.
Neben dir waren gute Freunde
aber längst vergessene
und ihr wart, sagt man, alle zusammen dort, glücklich und umarmt.

Nehmt auch mich mit auf dieses Schiff ins Paradies
das zur schönsten Oase reist.
Und auch wenn auf dem Ticket klar steht
dass sein Weg durch die Hölle führt.

Nehmt auch mich mit auf dieses Schiff ins Paradies
das zur schönsten Oase reist.
Und auch wenn auf dem Ticket klar steht
dass sein Weg immer durch die Hölle führt.

Und dann, in einem Augenblick
verschwandest du plötzlich, so wie du gekommen warst
nahmst ein ganzes Leben mit dir
ein Geist, der in den Spiegel blickt.
Ich werde jeden Morgen dort stehen
ob ich euch vielleicht wiederfinde, wenn es dämmert.
Im Zentrum Athens, im Getümmel
suchend nach einem Schiff, das feiert.

Nehmt auch mich mit auf dieses Schiff ins Paradies
das zur schönsten Oase reist.
Und auch wenn auf dem Ticket klar steht
dass sein Weg durch die Hölle führt.

Nehmt auch mich mit auf dieses Schiff ins Paradies
das zur schönsten Oase reist.
Und auch wenn auf dem Ticket klar steht
dass sein Weg immer durch die Hölle führt.