Lyrics and German translation Filius Dei - Freya

Freya

Én mindig egyedül voltam a pofonoknál
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?
Gondolok rád, gondolok rád
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?

És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?
Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám
Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám
Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?

Éjjel a városban
A rakparton a várokban
Mindig érted sóvárogtam
Te ezt mindig csak álmomban
Mondd, hol lett ez elrontva?
Kezemben egy üveg megbontva
A józan eszemtől most megfosztva
És a fájdalomtól mindjárt megfojtva
Gondolok rád, gondolok megint
Nem kéne ezt még egyszer mások szerint
Kóborolok egyedül most idekint
De érzem, hogy a szívem rád visszatekint
Már nem várok csodát
Kinőttem, ezért elhagytam a szobát
Ugyanúgy taposom az utca porát
A dalom majd őrzi meg a múltunk nyomát

Én mindig egyedül voltam a pofonoknál
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?
Gondolok rád, gondolok rád
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?

És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?
Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám
Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám
Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?

És miért érzem, hogy ez még mindig ugyanúgy fáj?
Mekkora kamu az, hogy összezavarodtál
Így hát nem kár, tárt karom nem vár
Ez nem lesz olyan, mint azelőtt már

Tudom, ez így nem jó
Mostmár neked én nem mondom: Let's go
Tovább lépek, nem leszel Memento
Akárhogy akartam, ez veled nem ment, oh
Miért hittem még benne?
Nem tudom én se
Az egészet a rossz felemésztette
Én lettem az, aki ezt megelégelte
De nem értette, nem lehet én meg te

Én mindig egyedül voltam a pofonoknál
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?
Gondolok rád, gondolok rád
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?

És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?
Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám
Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám
Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?

(Én mindig egyedül voltam a pofonoknál)
(Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?)
(Gondolok rád, gondolok rád)
(Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?)

(És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?)
(Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám)
(Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám)
(Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?)

Freya

Ich war immer allein bei den Ohrfeigen
Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?
Denke an dich, denke an dich
Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?

Und warum denkst du niemals an mich?
Dabei habe ich dich in jeder Notlage auf mich treten lassen
Auf mich treten lassen, Baby, auf mich treten lassen
Oh, sag mir, du denkst doch nicht an mich?

Nachts in der Stadt
Am Kai, in den Burgen
Habe ich mich immer nach dir gesehnt
Du warst immer nur in meinen Träumen
Sag, wo ist es schiefgelaufen?
In meiner Hand eine geöffnete Flasche
Meines Verstandes jetzt beraubt
Und vom Schmerz fast erstickt
Ich denke an dich, denke wieder
Das sollte ich anderen zufolge nicht mehr tun
Ich irre jetzt allein hier draußen umher
Aber ich fühle, wie mein Herz zu dir zurückblickt
Ich erwarte kein Wunder mehr
Ich bin dem entwachsen, deshalb habe ich das Zimmer verlassen
Ich trete immer noch denselben Staub der Straße
Mein Lied wird die Spur unserer Vergangenheit bewahren

Ich war immer allein bei den Ohrfeigen
Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?
Denke an dich, denke an dich
Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?

Und warum denkst du niemals an mich?
Dabei habe ich dich in jeder Notlage auf mich treten lassen
Auf mich treten lassen, Baby, auf mich treten lassen
Oh, sag mir, du denkst doch nicht an mich?

Und warum fühle ich, dass es immer noch genauso weh tut?
Was für ein Quatsch, dass du verwirrt warst
Also keine Reue, meine offenen Arme warten nicht mehr
Es wird nicht mehr so sein wie zuvor

Ich weiß, das ist so nicht gut
Jetzt sage ich dir nicht mehr: Let's go
Ich gehe weiter, du wirst kein Memento sein
Wie sehr ich es auch wollte, es ging nicht mit dir, oh
Warum habe ich noch daran geglaubt?
Ich weiß es selbst nicht
Das Schlechte hat alles verschlungen
Ich war derjenige, der genug davon hatte
Aber ich habe es nicht verstanden, es kann kein Ich und Du geben

Ich war immer allein bei den Ohrfeigen
Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?
Denke an dich, denke an dich
Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?

Und warum denkst du niemals an mich?
Dabei habe ich dich in jeder Notlage auf mich treten lassen
Auf mich treten lassen, Baby, auf mich treten lassen
Oh, sag mir, du denkst doch nicht an mich?

(Ich war immer allein bei den Ohrfeigen)
(Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?)
(Denke an dich, denke an dich)
(Sag mir, warum denke ich immer noch an dich?)

(Und warum denkst du niemals an mich?)
(Dabei habe ich dich in jeder Notlage auf mich treten lassen)
(Auf mich treten lassen, Baby, auf mich treten lassen)
(Oh, sag mir, du denkst doch nicht an mich?)