Offside - Filius Dei translation in German

Offside

Akikkel indultam már nem látom
Hidd el, hogy én őket nem sajnálom
Amiket megtettem már nem bánom
Nem bánom
Már nem bánom

Visszanézem minden nap
Hogy ki maradt velem az eleje óta
Mert a barátságom az ingyen van
Mégsem volt elég sokaknak ez
Ha meghallja tudom mind odalesz
Szúrja a szemüket ez a sok cash
De fenn akadnom ezen nem érdemes
Fáj, hogy az életem tök érdekes
Az idő fölöttem tökéletes
Gyere rám napfény, gyere rám napfény
Az idő fölöttem tökéletes
Többet én le soha nem fékezek
Azzal eszek aki velem éhezett
A barátaim mind leleményesek
Hogy nem veled megyek nehezményezed

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Akikkel indultam már nem látom
Hidd el, hogy én őket nem sajnálom
Amiket megtettem már nem bánom
Nem bánom
Már nem bánom

És hogyha neveket mondanom kéne
Hidd el én senkivel nem vagyok trébe
Akivel igen, már nincsen fénye
Nincsen fénye, nincsen fénye
Magának csinálja mindenki
Én pedig nem tudok színlelni
Ne akarj kérlek viccelni
Nem vagyunk barátok, nincs semmi
Mások miatt sokszor vártam
Pedig én haladni próbáltam
A bántásra rá nem szolgáltam
Pedig megtették már jópáran
A barátaimmal a parton ülünk
A nap süt ránk és majd megsülünk
Elhisszük, hogy minden szép
Sose halunk meg, nincsen fék

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Akikkel indultam már nem látom
Hidd el, hogy én őket nem sajnálom
Amiket megtettem már nem bánom
Nem bánom
Már nem bánom

Abseits

Die, mit denen ich anfing, sehe ich nicht mehr
Glaub mir, ich bedauere sie nicht
Was ich getan habe, bereue ich nicht mehr
Bereue ich nicht
Bereue ich nicht mehr

Ich schaue jeden Tag zurück
Wer von Anfang an bei mir geblieben ist
Denn meine Freundschaft ist umsonst
Doch vielen war das nicht genug
Wenn sie es hört, weiß ich, wird sie ausflippen
Dieser ganze Cash sticht ihnen in die Augen
Aber es lohnt sich nicht, mich daran aufzuhängen
Es schmerzt, dass mein Leben total interessant ist
Die Zeit über mir ist perfekt
Komm auf mich zu, Sonnenschein, komm auf mich zu, Sonnenschein
Die Zeit über mir ist perfekt
Ich werde nie wieder bremsen
Ich esse mit dem, der mit mir gehungert hat
Meine Freunde sind alle einfallsreich
Dass ich nicht mit dir gehe, nimmst du mir übel

Du fragst, mit wem ich gehe?
Mit dir nicht, mit dir nicht
Wer braucht dich?
Ich nicht, ich nicht, ich nicht

Du fragst, mit wem ich gehe?
Mit dir nicht, mit dir nicht
Wer braucht dich?
Ich nicht, ich nicht, ich nicht

Die, mit denen ich anfing, sehe ich nicht mehr
Glaub mir, ich bedauere sie nicht
Was ich getan habe, bereue ich nicht mehr
Bereue ich nicht
Bereue ich nicht mehr

Und wenn ich Namen nennen müsste
Glaub mir, ich bin mit niemandem im Streit
Mit wem ich es bin, der hat keinen Glanz mehr
Hat keinen Glanz, hat keinen Glanz
Jeder macht es sich selbst
Und ich kann mich nicht verstellen
Versuch bitte nicht, Witze zu machen
Wir sind keine Freunde, da ist nichts
Wegen anderer habe ich oft gewartet
Dabei habe ich versucht, voranzukommen
Die Kränkung habe ich nicht verdient
Dabei haben es schon einige getan
Mit meinen Freunden sitzen wir am Ufer
Die Sonne scheint auf uns und wir werden fast gegrillt
Wir glauben, dass alles schön ist
Wir sterben nie, es gibt keine Bremse

Du fragst, mit wem ich gehe?
Mit dir nicht, mit dir nicht
Wer braucht dich?
Ich nicht, ich nicht, ich nicht

Du fragst, mit wem ich gehe?
Mit dir nicht, mit dir nicht
Wer braucht dich?
Ich nicht, ich nicht, ich nicht

Die, mit denen ich anfing, sehe ich nicht mehr
Glaub mir, ich bedauere sie nicht
Was ich getan habe, bereue ich nicht mehr
Bereue ich nicht
Bereue ich nicht mehr