Lyrics and translation Fille - Katijjo

Katijjo

This Fille na Babaritah
Skills Eno Beat eno beat luno
Omuliro gwa kubookya
Tewakyali kubuuza

Tondeetako ako kazoole akazoole akazoole
Naawe tondeetako ako katijjo
Akaliisa enkoko ebikajjo

Nze azuukuka ne muyooyoota
Ne nfumba ka chai kaananywa
Ne muzuukusa atere anaabe
N′oluusi mukuuta mu mugongo
Tomanyi na by'alya
Omanyi kimu mwenge gw′anywa
Era ne bw'akomawo ku mwenda
Mba nkimanyi mu ba looser gy'ava

Olimba
Girl you′re crazy for attention
(Nkumanyi)
But he is always there for the action
(Yakunnyumiza)
Wefuula amuwa protection
Naye nze amulaga direction

Tondeetako ako kazoole
Sha! Nange nzigyako akatijjo
Tondeetako ako kazoole
Anti ebibyo bya kiyaaye
Tondeetako ako kazoole
Nange nzigyako akababba
Tondetako ako kazoole
Ffembi tukimanyi nze mutuufu

Nze ŋŋamba nkukubye bbiri
Mupiira gwa Uganda na Guinea
Nze ŋŋamba olimba onyumya ddoyi
Kuba ref agamba okubye bbali

Woman you see me
But you don′t know me
So you just come and see the fire come outta me
Akawoowo ke neekuba kaamukuba
Ne mutwala mu supermarket e Ntinda
Gye twagala n'ebizigo ebikunyiriza
Gwe ka nnyabo eyeyita asinga
Wandibadde onneebaza bwebaza
Okuyamba omukuuma mu bbaala
Kuba agifuluma munaana kitundu
Lw′alowooza ku gwe maama kiyungu
Wandibadde oggyawo obusungu
Omutima negutakukwata bbalaafu

Baakusanga mu bbaala
Era balikuleka mu bbaala
Topapa kwambuka madaala
Nze mukyala woomu nju

Nze ŋŋamba nkukubye bbiri
Mupiira gwa Uganda na Guinea
Nze ŋŋamba olimba onyumya ddoyi
Kuba ref agamba okubye bbali

Gwe akwagala atamidde
Naawe akuddira atamidde
Ate leero alayidde
Aŋŋambye eby'ekito abitadde
Shaa! Akusiise akulimbye baaba
Leero wandiba omukwatidde kyambe
Gwe akwagala atamidde
Naawe akuddira atamidde
Ate leero alayidde
Aŋŋambye eby′ekito abitadde
Akufumbye akulimbye baaba
Leero wandiba nga haa!

Nze ŋŋamba nkukubye bbiri
Mupiira gwa Uganda na Guinea
Nze ŋŋamba olimba onyumya ddoyi
Kuba ref agamba okubye bbali

Tondeetako ako kazoole akazoole akazoole
Naawe tondeetako ako katijjo

Tondeetako ako kazoole
Sha! Nange nzigyako akatijjo
Tondetako ako kazoole
Anti ebibyo bya kiyaaye
Tondeetako ako kazoole
Nange nzigyako akababba
Tondetako ako kazoole
Ffembi tukimanyi nze mutuufu

This Fille na Babaritah
Skills Eno Beat eno beat luno
Omuliro gwa kubookya
Dokta Brian Composition

Katijjo

Cette Fille et Babaritah
Skills Eno Beat eno bat luno
Omuliro gwa kubookya
Tewakyali kubuuza

Tondeetako ako kazoole akazoole akazoole
Naawe tondeetako ako katijjo
Akaliisa enkoko ebikajjo

Je me lève avec une envie de vivre
Et je prépare un café à boire
Et je me réveille, je la regarde, elle est là
Parfois, en été, sur mon dos
On ne sait pas ce qu'elle mange
Tu sais une chose, c'est qu'elle boit de l'alcool
Et même si elle revient à neuf heures du soir
Je sais que c'est d'une bande de loosers qu'elle vient

Tu mens
Fille, tu es folle d'attention
(Je te connais)
Mais il est toujours là pour l'action
(Il m'a embrassé)
Tu te fais passer pour sa protectrice
Mais moi, je lui montre la direction

Tondeetako ako kazoole
Sha! Moi aussi, je me débarrasse de ce qui m'opprime
Tondeetako ako kazoole
Car tes biens sont précieux
Tondeetako ako kazoole
Moi aussi, je me débarrasse de mes soucis
Tondetako ako kazoole
Tous les deux, on sait que je suis sincère

Je te dis, je vais te frapper deux fois
Le match de football de l'Ouganda et de la Guinée
Je te dis que tu mens, tu es une menteuse
Car l'arbitre a dit de te frapper de l'autre côté

Femme, tu me vois
Mais tu ne me connais pas
Alors viens voir le feu qui sort de moi
Le chaos que j'ai semé l'a touché
Et il l'emmène au supermarché d'Ntinda
Où nous aimons les sacs qui pèsent
Toi, la fille qui se prétend la meilleure
Tu aurais dû te montrer reconnaissante
Pour aider le gardien dans le bar
Car il sort huit mille shillings
Lorsqu'il pense à toi, mère, c'est une opportunité
Tu aurais dû laisser tomber la colère
Ton cœur ne devrait pas te jouer des tours

Ils te trouvent dans le bar
Et ils te laissent dans le bar
Ne te précipite pas pour boire de la bière
Je suis ta femme, ici à la maison

Je te dis, je vais te frapper deux fois
Le match de football de l'Ouganda et de la Guinée
Je te dis que tu mens, tu es une menteuse
Car l'arbitre a dit de te frapper de l'autre côté

Il t'aime, il est fou
Toi aussi, tu es folle de lui
Mais aujourd'hui, il a juré
Il a dit les choses à voix basse qu'il avait cachées
Shaa! Il t'a réveillé, il t'a menti à ton père
Aujourd'hui, tu aurais dû te retrouver dans une situation compliquée
Il t'aime, il est fou
Toi aussi, tu es folle de lui
Mais aujourd'hui, il a juré
Il a dit les choses à voix basse qu'il avait cachées
Il t'a réveillé, il t'a menti à ton père
Aujourd'hui, tu aurais dû te retrouver dans une situation compliquée

Je te dis, je vais te frapper deux fois
Le match de football de l'Ouganda et de la Guinée
Je te dis que tu mens, tu es une menteuse
Car l'arbitre a dit de te frapper de l'autre côté

Tondeetako ako kazoole akazoole akazoole
Naawe tondeetako ako katijjo

Tondeetako ako kazoole
Sha! Moi aussi, je me débarrasse de ce qui m'opprime
Tondeetako ako kazoole
Car tes biens sont précieux
Tondeetako ako kazoole
Moi aussi, je me débarrasse de mes soucis
Tondetako ako kazoole
Tous les deux, on sait que je suis sincère

Cette Fille et Babaritah
Skills Eno Beat eno bat luno
Omuliro gwa kubookya
Dokta Brian Composition