Boje Su U Nama - filmtranslation in French
Deset
dugih
godina
Dix
longues
années
Slijep
sam
hodao
zemljom.
J'ai
marché
aveugle
sur
terre.
Sa
zatvorenim
očima
Les
yeux
fermés
Sanjao
sam
da
te
sretnem.
J'ai
rêvé
de
te
rencontrer.
Tražio
sam
te
između
zvijezda.
Je
t'ai
cherché
parmi
les
étoiles.
One
su
bile
nijeme.
Elles
étaient
muettes.
Cijelim
tijelom
sam
drhtao
te
noći
Tout
mon
corps
tremblait
cette
nuit-là
I
moja
zvijezda
je
pala.
Et
mon
étoile
est
tombée.
Drugovi
su
mi
rekli:
Mes
amis
m'ont
dit:
Bježimo
noćas,
Fuions
ce
soir,
Sada
je
vrijeme,
na
put,
na
put!
Le
moment
est
venu,
en
route,
en
route!
Sa
srcem
punim
hladnih
kristala,
Le
cœur
plein
de
cristaux
froids,
Mi
smo
sijali
u
srcu
sivog
grada.
Nous
avons
semé
au
cœur
de
la
ville
grise.
Sa
srcem
punim
hladnih
kristala,
Le
cœur
plein
de
cristaux
froids,
Mi
smo
sijali
kao
reklama.
Nous
avons
semé
comme
une
publicité.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Tražio
sam
te
između
zvijezda.
Je
t'ai
cherché
parmi
les
étoiles.
One
su
bile
nijeme.
Elles
étaient
muettes.
Cijelim
tijelom
sam
drhtao
te
noći
Tout
mon
corps
tremblait
cette
nuit-là
I
moja
zvijezda
je
pala.
Et
mon
étoile
est
tombée.
Drugovi
su
mi
rekli:
Mes
amis
m'ont
dit:
Bježimo
noćas,
Fuions
ce
soir,
Sada
je
vrijeme,
na
put,
na
put!
Le
moment
est
venu,
en
route,
en
route!
Sa
srcem
punim
hladnih
kristala,
Le
cœur
plein
de
cristaux
froids,
Mi
smo
sijali
u
srcu
sivog
grada.
Nous
avons
semé
au
cœur
de
la
ville
grise.
Sa
srcem
punim
hladnih
kristala
Le
cœur
plein
de
cristaux
froids
Mi
smo
sijali
kao
reklama.
Nous
avons
semé
comme
une
publicité.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Sa
srcem
punim
hladnih
kristala,
Le
cœur
plein
de
cristaux
froids,
Mi
smo
sijali
u
srcu
sivog
grada.
Nous
avons
semé
au
cœur
de
la
ville
grise.
Sa
srcem
punim
hladnih
kristala,
Le
cœur
plein
de
cristaux
froids,
Mi
smo
sijali
kao
reklama.
Nous
avons
semé
comme
une
publicité.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje,
boje,
boje!
Les
couleurs,
les
couleurs,
les
couleurs!
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Boje,
boje,
boje!
Les
couleurs,
les
couleurs,
les
couleurs!
Boje
su
u
nama.
Les
couleurs
sont
en
nous.
Rate the translation
1
Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
2 Teške Boje
3 Ja Volim Samo Sebe
4 Anđeli Nas Zovu Da Im Skinemo Krila
5 Krokodili Dolaze
6 Program Tvog Kompjutera
7 Tonka
8 Rock Me
9 Džuli
10 Čudna Šuma
11 Boje Su U Nama
12 Iznenadi Me
13 Odbrana
14 Radnička Klasa Odlazi U Raj
15 Anarhija All Over Baščaršija
16 Oko moje glave
17 Nestasni Decaci
18 Zaboravljena Draga
19 Zenica Blues
20 Dirlija
21 Autobus Calypso
22 Niko kao ja
23 Hir, Hir, Hir
24 Kenozoik
25 Stavi Pravu Stvar
26 Tvoj Glas
27 Nije Htjela
28 Nadalina
29 Sarajevo Ljubavi Moja
30 Morgen
31 Halo, Halo
32 Bacila Je Sve Niz Rijeku
33 Pjesmo Moja
34 Dodirni mi Kolena
35 Jabuke I Vino
36 Cesarica
37 Gori Vatra
38 D-Moll
39 Stranac U Noći
40 Još I Danas Zamiriši Trešnja
41 Ponoćna Zvona
42 Galeb I Ja
43 Singin' That Rock'N'Roll
44 Sve Još Miriše Na Nju
45 Put Putujem
46 Hajde Da Ludujemo
47 Pusti, Pusti Modu
48 Ja Sam Za Ples
49 Dušo Moja
50 Selma
51 O Jednoj Mladosti
52 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
53 Sanjam
54 Ima Neka Tajna Veza
55 Ti Si Mi U Mislima
56 Život Nije Siv
57 Devojko Mala
58 Kao Da Me Nema
59 Lejla
60 Poslednji Dani
61 Moja Prva Ljubav
62 Obična Ljubavna Pjesma
63 Gdje Dunav Ljubi Nebo
64 Čukni Vo Drvo
65 Sjaj U Tami
66 Malo Pojačaj Radio
67 Oaze Snova
68 Električni Orgazam
69 Rusija
70 Jače Manijače
71 Tek je 12 sati
72 Mamurni Ljudi
73 Pitaju Me, Pitaju, Oko Moje
74 Zamisli Život
75 Pariz
76 Skopje
77 Predaj Se Srce
78 Šejn
79 Kad Misli Mi Vrludaju
80 A Ti Si Mangup
81 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
82 Vrijeme Ljubavi
83 Boginja
84 Nima Splita Do Splita
85 Ma Daj, Obuci Levisice
86 Gazi, Dragi, Srce Moje
87 Vino I Gitare
88 Kao Kako
89 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
90 Piva Klapa Ispo Volta
91 Ju Te San Se Zajubija
92 Nedelja Kad Je Otišao Hase
93 Da More Zna
94 Tvoja Mala
95 Uvijek Kad Ostanem Sam
2 Teške Boje
3 Ja Volim Samo Sebe
4 Anđeli Nas Zovu Da Im Skinemo Krila
5 Krokodili Dolaze
6 Program Tvog Kompjutera
7 Tonka
8 Rock Me
9 Džuli
10 Čudna Šuma
11 Boje Su U Nama
12 Iznenadi Me
13 Odbrana
14 Radnička Klasa Odlazi U Raj
15 Anarhija All Over Baščaršija
16 Oko moje glave
17 Nestasni Decaci
18 Zaboravljena Draga
19 Zenica Blues
20 Dirlija
21 Autobus Calypso
22 Niko kao ja
23 Hir, Hir, Hir
24 Kenozoik
25 Stavi Pravu Stvar
26 Tvoj Glas
27 Nije Htjela
28 Nadalina
29 Sarajevo Ljubavi Moja
30 Morgen
31 Halo, Halo
32 Bacila Je Sve Niz Rijeku
33 Pjesmo Moja
34 Dodirni mi Kolena
35 Jabuke I Vino
36 Cesarica
37 Gori Vatra
38 D-Moll
39 Stranac U Noći
40 Još I Danas Zamiriši Trešnja
41 Ponoćna Zvona
42 Galeb I Ja
43 Singin' That Rock'N'Roll
44 Sve Još Miriše Na Nju
45 Put Putujem
46 Hajde Da Ludujemo
47 Pusti, Pusti Modu
48 Ja Sam Za Ples
49 Dušo Moja
50 Selma
51 O Jednoj Mladosti
52 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
53 Sanjam
54 Ima Neka Tajna Veza
55 Ti Si Mi U Mislima
56 Život Nije Siv
57 Devojko Mala
58 Kao Da Me Nema
59 Lejla
60 Poslednji Dani
61 Moja Prva Ljubav
62 Obična Ljubavna Pjesma
63 Gdje Dunav Ljubi Nebo
64 Čukni Vo Drvo
65 Sjaj U Tami
66 Malo Pojačaj Radio
67 Oaze Snova
68 Električni Orgazam
69 Rusija
70 Jače Manijače
71 Tek je 12 sati
72 Mamurni Ljudi
73 Pitaju Me, Pitaju, Oko Moje
74 Zamisli Život
75 Pariz
76 Skopje
77 Predaj Se Srce
78 Šejn
79 Kad Misli Mi Vrludaju
80 A Ti Si Mangup
81 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
82 Vrijeme Ljubavi
83 Boginja
84 Nima Splita Do Splita
85 Ma Daj, Obuci Levisice
86 Gazi, Dragi, Srce Moje
87 Vino I Gitare
88 Kao Kako
89 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
90 Piva Klapa Ispo Volta
91 Ju Te San Se Zajubija
92 Nedelja Kad Je Otišao Hase
93 Da More Zna
94 Tvoja Mala
95 Uvijek Kad Ostanem Sam
Attention! Feel free to leave feedback.