Istina Piše Na Zidu - film translation in German

Istina Piše Na Zidu

Kada bi Bog, otvorio vrata raja,
I rekao mi: "Hajde, momće,
Uđi unutra i odmori se."
Ja bi stao na pragu njegovog doma,
I rekao: "čekaj draga,
Reci još samo dvije, tri riječi,
Moram nešto da te pitam:
Gdje su moji drugovi,
Gdje je djevojka koju sam ljubio,
Ja ne želim tvoj raj,
Ako u njemu moram biti sam."

Anđele čuvaru,
Kada dođeš po mene,
Morat ćeš imati velika krila,
Da njima zagrliš cijeli grad,
A mi ćemo slomiti,
Tvoja bijela krila,
I bit ćeš jedan od nas,
Samo čovjek u dimu kafea,
Bit ćeš pali anđeo.

Suzama operi ulice,
Krvari do jutra i oboji grad,
Napiši na svakom zidu,
Svoje riječi kao posljednji dar:
"Spasit će nas ljubav!"
To je parola dana,
Istina piše na zidu,
Crvenom bojom kao krv,
Istina piše na zidu.

Die Wahrheit steht an der Wand geschrieben

Wenn Gott die Tore des Paradieses öffnen würde,
Und zu mir sagte: "Komm, mein Junge,
Tritt ein und ruhe dich aus."
Ich würde an der Schwelle seines Hauses stehen bleiben,
Und sagen: "Warte, meine Liebe,
Sag nur noch zwei, drei Worte,
Ich muss dich etwas fragen:
Wo sind meine Freunde,
Wo ist das Mädchen, das ich liebte,
Ich will dein Paradies nicht,
Wenn ich darin allein sein muss."

Schutzengel,
Wenn du kommst, um mich zu holen,
Wirst du große Flügel haben müssen,
Um damit die ganze Stadt zu umarmen,
Und wir werden sie brechen,
Deine weißen Flügel,
Und du wirst einer von uns sein,
Nur ein Mensch im Rauch eines Cafés,
Du wirst ein gefallener Engel sein.

Wasche die Straßen mit Tränen,
Blute bis zum Morgen und färbe die Stadt,
Schreib an jede Wand,
Deine Worte als letztes Geschenk:
"Die Liebe wird uns retten!"
Das ist die Parole des Tages,
Die Wahrheit steht an der Wand geschrieben,
Mit roter Farbe wie Blut,
Die Wahrheit steht an der Wand geschrieben.