Lyrics and translation film - Sestra noć

Sestra noć

Sestro noći, raspleti kosu
Lezi dole u postelju od trave
Sestro noći, dolazi ti dragi
Hajde, spremi se, svjetiljke upali

Gledaj me kako jurim,
Na sastanak s tobom
U jednom koraku,
Pet koraka pravim
Čizmama od sedam milja,
Preskačem daljine
Pogledaj me samo,
Odozgo sa visine

Tko te učinio tako lijepom, sestro noći
Tko je stavio zvijezde u tvoje tamne oči
Pamtiš li mu lice, da li si ga znala
Molim te, pokaži mi ga, da mu kažem "Hvala"

Draga sestro noći,
Gdje da naslonim glavu
Ako ne na tvoje ramenu,
U tvom zagrljaju
Imam stotinu pitanja,
Na koja ljudi ostaju njemi
Ali ti znaš sve, ti mi odgovori

Tko te učinio tako lijepom, sestro noći
Tko je stavio zvijezde u tvoje tamne oči
Pamtiš li mu lice, da li si ga znala
Molim te, pokaži mi ga, da mu kažem "Hvala"

Tko te učinio tako lijepom, sestro noći
Tko je stavio zvijezde u tvoje tamne oči
Pamtiš li mu lice, da li si ga znala
Molim te, pokaži mi ga, da mu kažem "Hvala"

Sœur de la nuit

Sœur de la nuit, démêle tes cheveux
Allonge-toi sur le lit d'herbe
Sœur de la nuit, ton bien-aimé arrive
Vas-y, prépare-toi, allume les lampes

Regarde-moi courir,
Pour te retrouver
En un pas,
Je fais cinq pas
Avec mes bottes de sept lieues,
Je saute les distances
Regarde-moi seulement,
De là-haut, depuis les hauteurs

Qui t'a rendue si belle, sœur de la nuit
Qui a mis les étoiles dans tes yeux sombres
Te souviens-tu de son visage, l'as-tu connu
S'il te plaît, montre-le moi, pour que je lui dise "Merci"

Chère sœur de la nuit,
Où dois-je poser ma tête
Si ce n'est sur ton épaule,
Dans ton étreinte
J'ai cent questions,
Auxquelles les gens restent muets
Mais tu sais tout, réponds-moi

Qui t'a rendue si belle, sœur de la nuit
Qui a mis les étoiles dans tes yeux sombres
Te souviens-tu de son visage, l'as-tu connu
S'il te plaît, montre-le moi, pour que je lui dise "Merci"

Qui t'a rendue si belle, sœur de la nuit
Qui a mis les étoiles dans tes yeux sombres
Te souviens-tu de son visage, l'as-tu connu
S'il te plaît, montre-le moi, pour que je lui dise "Merci"