Lyrics and translation Filomena Maricoa - Não Vai Dar

Não Vai Dar

Eras tu o homem
Que eu sempre amei e valorizei
Eras tu meu papei
A razão de tudo o que eu sonhei
Não contei que ia acabar
Terminar assim
Me deixar assim
Meu amor
Não tá fácil encarar
É tão prematuro aceitar
Que cá tu já não queres ficar comigo
E eu não vou aguentar
Não estou habituada a viver
Pensando em alguém que já não quer ficar
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
O mais difícil para mim é ficar longe de ti
E adaptar-se ao que não habituei
E não sei se eu vou conseguir
Então apesar do passar a sofrer
Nessa solidão que me está a prender
Não tá fácil encarar
É tão prematuro aceitar
Que cá tu já não queres ficar comigo
E eu não vou aguentar
Não estou habituada a viver
Pensando em alguém que já não quer ficar
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem

Ça ne marchera pas

Tu étais l'homme
Que j'ai toujours aimé et chéri
Tu étais mon papa
La raison de tous mes rêves
Je n'ai pas pensé que cela allait finir
Finir comme ça
Me laisser comme ça
Mon amour
Ce n'est pas facile à affronter
C'est tellement prématuré d'accepter
Que tu ne veux plus rester avec moi
Et je ne vais pas tenir
Je ne suis pas habituée à vivre
En pensant à quelqu'un qui ne veut plus rester
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, non
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, mon bien
Le plus difficile pour moi est d'être loin de toi
Et de s'adapter à ce à quoi je ne suis pas habituée
Et je ne sais pas si j'y arriverai
Alors malgré le fait que je vais souffrir
Dans cette solitude qui me retient prisonnière
Ce n'est pas facile à affronter
C'est tellement prématuré d'accepter
Que tu ne veux plus rester avec moi
Et je ne vais pas tenir
Je ne suis pas habituée à vivre
En pensant à quelqu'un qui ne veut plus rester
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, non
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, mon bien
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, non
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, mon bien
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, non
Ça ne marchera pas
Vivre en sachant que tu as quelqu'un d'autre
Je ne vais pas tenir
Te retirer de ma vie, mon bien