Lyrics and translation Filomena Maricoa - Saudades

Saudades

Saudade arde e doi,
Armoniza e roi,
Cicatriza a dor
O tempo foi com o vento que soprou
Tao bem leve que um meio anzol
Barco a vela de um pescador
Um milagre do meu Senhor,
Bem no alto ouço a tua voz
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar
A saudade me invade, me faz só chorar
Por mas que a tristeza da flor a murchar
Por mas que a saudade tão pouca ela for
Não vá vai me acalmar
Acredite que ela doi, é tão triste me destrói
Por mais que tentes te conformar
Ela nunca é facil passar
Tao bem leve que um meio anzol
Barco a vela de um pescador
Um milagre do meu Senhor,
Bem no alto ouço a tua voz
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar

Saudades

La saudade brûle et fait mal,
Elle harmonise et ronge,
Elle cicatrise la douleur
Le temps s'est envolé avec le vent qui a soufflé
Si léger qu'un petit hameçon
Bateau à voile d'un pêcheur
Un miracle de mon Seigneur,
Tout en haut j'entends ta voix
Je t'aime, je t'aime, je le sens en moi
Je t'aime, la saudade ne me laisse pas tranquille
Je t'aime, je t'aime, je le sens en moi
Je t'aime, la saudade ne me laisse pas tranquille
La saudade m'envahit, elle me fait pleurer
Même si la tristesse de la fleur la fait faner
Même si la saudade est si petite
Elle ne va pas me calmer
Crois-moi, elle fait mal, elle est si triste, elle me détruit
Même si tu essaies de t'y faire
Elle n'est jamais facile à oublier
Si léger qu'un petit hameçon
Bateau à voile d'un pêcheur
Un miracle de mon Seigneur,
Tout en haut j'entends ta voix
Je t'aime, je t'aime, je le sens en moi
Je t'aime, la saudade ne me laisse pas tranquille
Je t'aime, je t'aime, je le sens en moi
Je t'aime, la saudade ne me laisse pas tranquille